1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,220
TİCARİ ANLATICI:
Zevklerinizi alın
bir yolculukta

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
Bu Noel'de Maplewood'a...

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
Lezzetli bir şey nerede
mağazada.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
Bu tatil sezonunda,
bir kutu aç

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,315
Büyükanne Cooper'ın
ünlü Noel kurabiyeleri.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Tam burada yapıldı
büyükannemin memleketinde

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
klasik gizli tarifiyle.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
Her lokma size şu soruyu sorduracak:

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,657
O kurabiyenin içinde ne var?

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Asla söylemeyeceğim.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,578
TİCARİ ANLATICI:
Eve bir kutu getir
Cooper'ın bugünkü

14
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
ve çocuklarınızın yüzlerini görün
Parla.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
Ve torunlarınız da.

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,710
Mmm, bu güzel bir kurabiye!

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
[Kıkırdamalar]

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Sonuçta Noel değil
Cooper'lar olmadan.

19
00:00:53,595 --> 00:00:54,262
O benim.

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
Küçük Annie Cooper.

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
Artık ne düşündüğünü biliyorum.

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Dünya çok değişti

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
büyükanne açıldığından beri
Cooper'ın Kurabiyeleri 40 yıl önce.

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
Ama bu Noel,

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,399
yapabileceğin bir şey var
aynı olacağına güvenin.

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,610
Bunun nedeni
Büyükannenin gizli tarifi

27
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
hala senin tadında
bunu hatırla.

28
00:01:11,529 --> 00:01:14,741
Mmm, işte bu güzel bir kurabiye.

29
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
[Kıkırdamalar]

30
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
MÜDÜR:
Ve kes!

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
Tamam, teşekkür ederim.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
Ne yapıyorsun?

33
00:01:20,580 --> 00:01:21,081
Nasıldı?

34
00:01:21,122 --> 00:01:21,790
Harikaydı!

35
00:01:21,831 --> 00:01:22,749
Parlıyordun.

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Ama işe yaradı mı?

37
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
O da mı "Bana bak,
Ben yeni CEO'yum."

38
00:01:25,460 --> 00:01:26,378
Aman Tanrım, hayır!

39
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
Ah, ah.

40
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
Mükemmel bir karışımdı
nostalji ve modernizm.

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
Picasso gibi.

42
00:01:34,469 --> 00:01:35,178
Aşırı mı sattın?

43
00:01:35,220 --> 00:01:35,970
Evet, sadece biraz.

44
00:01:36,012 --> 00:01:36,721
Tamam aşkım.

45
00:01:36,763 --> 00:01:37,555
Tamam.

46
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
Harika iş çıkardınız millet!

47
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Kapılar 20 dakika sonra açılıyor!

48
00:01:40,642 --> 00:01:41,309
Ah!

49
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
Satacak kurabiyelerimiz var.

50
00:01:44,104 --> 00:01:44,729
Teşekkür ederim.

51
00:01:44,771 --> 00:01:45,355
Parker.

52
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Parker.

53
00:01:46,981 --> 00:01:47,941
Yemek servisi saat kaçta
içeri girmek mi?

54
00:01:47,982 --> 00:01:48,608
5:00!

55
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
5:00. Harika.

56
00:01:49,859 --> 00:01:51,027
Emin olmamız gerekiyor
her şey mükemmel.

57
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
Yönetim kurulunun tamamı
bu gece burada olacağım.

58
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
Bu bugünün gazetesi mi?

59
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
Evet ama sanmıyorum
gerçekten istiyorsun...

60
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Geçen haftaya göre daha mı kötü?

61
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Onu bana ver.

62
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
Ah oğlum.

63
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Ah...

64
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
"Coopers'ın Sonu
bildiğimiz gibi.

65
00:02:05,250 --> 00:02:09,295
Yeni CEO boşa çıktı
izini bırakmak için zaman yok,

66
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
yoksa leke mi demeliyiz,

67
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
Cooper'ın Kurabiyeleri hakkında
ve bir bütün olarak bu kasaba.

68
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
New York'lu bir yabancı,

69
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
kurumsal dünyada bakımlı
Manhattan'ın,

70
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
Annie Cooper finansmanı kesti

71
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
birçok Maplewood kurumu için
ve programlar,

72
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
büyükannesinin altında,
herkes tarafından seviliyordu."

73
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Biliyor musun?

74
00:02:24,436 --> 00:02:26,813
medya çok taraflı
bu günlerde.

75
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Onlar duyana kadar bekle

76
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
iptal ettiğimiz
Cooper Light Up.

77
00:02:29,899 --> 00:02:30,942
Pardon, iptal mi dediniz?

78
00:02:30,984 --> 00:02:31,776
Evet, çok pahalı.

79
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
Tahtanın yanından yürüttüm.

80
00:02:33,028 --> 00:02:34,154
Ah, bu...

81
00:02:34,195 --> 00:02:35,447
bu iyi.

82
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
Evet.

83
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
Kuruldan bahsetmişken,
yapmam lazım...

84
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Merhaba...

85
00:02:38,450 --> 00:02:39,325
-Hey, sen...
-Bayan C, Bayan C...

86
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
- PHIL:
Sadece şunu biliyorduk,

87
00:02:40,618 --> 00:02:41,244
hakkında kısa bir soru
Bu geceki Noel partisi mi?

88
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
Evet, yarı resmi mi?

89
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Öyle mi?
alttan gevşek bir şekilde asın,

90
00:02:44,330 --> 00:02:44,998
takım elbise ve üst kravat?

91
00:02:45,040 --> 00:02:46,666
Evet, doğru.

92
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Yoksa yukarıya çılgınca çıkmak gibi mi,
işi düşük tutmak mı?

93
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
Evet, hiçbir koşulda

94
00:02:49,627 --> 00:02:51,713
gevşemeli misin
altta

95
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
ya da zirveye çıkın.

96
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Sadece ah, şık kal.
Tepeden tırnağa.

97
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
Affedersin.

98
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
PHIL ve NED: [Birlikte]
Alışverişe çıkmamız lazım.

99
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Miriam!

100
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
Evet, Annie.
Sizin için ne yapabilirim?

101
00:03:02,057 --> 00:03:04,893
Geri bildiriminizi alamadım
Son yönetim kurulu toplantısının ardından.

102
00:03:04,934 --> 00:03:06,353
İhtiyacın var mıydı?

103
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
Oldukça kendinden emin görünüyordun
performansında

104
00:03:07,687 --> 00:03:09,064
hatırladığım kadarıyla.

105
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
Peki, pozisyonu biliyorsun
Cooper'ın karşı karşıya olduğu,

106
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
ve buraya geldiğimden beri,

107
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
Birçok alan belirledim
masrafları nerede azaltabiliriz,

108
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
kârı artırmak,

109
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
ve sonunda Cooper'ınkini al
bir sonraki seviyeye.

110
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ve ne zamandır buradasın?
burada mısın, Annie?

111
00:03:20,241 --> 00:03:21,201
Beş ay.

112
00:03:21,242 --> 00:03:22,786
Beş ay.

113
00:03:22,827 --> 00:03:25,372
Yarım yıl bile olmadı
büyükannenin malikanesinden beri

114
00:03:25,413 --> 00:03:27,374
sana hediye edildi
bu şirketin liderliği.

115
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
Çok büyük ayakkabıların var
Doldurun Bayan Cooper.

116
00:03:31,753 --> 00:03:34,130
Ve hata yapma,
eğer çok fazla tökezlersen,

117
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
tereddüt etmeyeceğim
senin yerine geçmek için.

118
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
Ofisimde olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

119
00:03:40,220 --> 00:03:49,270
[***]

120
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
Ah.

121
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
[İç çeker]

122
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
Tamam.

123
00:04:01,157 --> 00:04:10,000
[***]

124
00:04:24,305 --> 00:04:25,140
Teşekkür ederim.

125
00:04:25,181 --> 00:04:26,558
Mutlu Noeller.

126
00:04:32,605 --> 00:04:33,106
MERHABA!

127
00:04:33,148 --> 00:04:33,773
(Frank kıkırdar)

128
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
Merhaba. Şuna bak.

129
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
Bu yıl iyi bir sonuç elde ettin.

130
00:04:37,152 --> 00:04:38,945
Geçen yıldan bile daha büyük.

131
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Baban nasıl hissediyor?
bu konuda?

132
00:04:40,155 --> 00:04:41,031
Aah.

133
00:04:42,323 --> 00:04:43,450
O gibi hissediyor
Noel Baba'ya sormalı

134
00:04:43,491 --> 00:04:44,576
Bu Noel'de yeni bir omurga için.

135
00:04:44,617 --> 00:04:46,536
[Kıkırdamalar]

136
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Bilirsin özgür hisset
yardım etmek mi?

137
00:04:48,121 --> 00:04:49,080
Ben...

138
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
Yapardım Sam ama öğle yemeğindeyim.

139
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Bu gerçekten dengeli bir yemek
orada devam ediyorsun.

140
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Çok komik.

141
00:04:54,336 --> 00:04:54,961
kardiyologum böyle
dedi.

142
00:04:55,003 --> 00:04:56,629
[Kıkırdamalar]

143
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
- Frank:
Büyükanneminkini bilseydim
gizli tarif,

144
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
Bir servet biriktirirdim
bu şeyler hakkında.

145
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Evet artık inanıyorum.

146
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
- Frank:
Evet.

147
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
Bahsetmişken,
yeni patronla tanıştın mı?

148
00:05:03,345 --> 00:05:04,429
- Frank:
Onu uzaktan gördüm

149
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
bir iş yaptığımda
Geçen hafta fabrikada.

150
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
Ama,
bir söylenti duymak ister misiniz?

151
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
Peki.

152
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
Görünüşe göre o bunlardan birinde
bu düşük karbonatlı diyetler.

153
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
(Frank kıkırdar)

154
00:05:14,773 --> 00:05:15,815
- Frank:
Bir kurabiyeye bile dokunmuyor.

155
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
Ah, bu düşük karbonhidrat,
Frank,

156
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
ve eminim ki başlamışsındır
şu söylenti.

157
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
Evet ama doğru olabilir.

158
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Bilmiyoruz.

159
00:05:23,365 --> 00:05:24,866
Tamam, sonra görüşürüz.

160
00:05:26,368 --> 00:05:27,994
Tamam hadi sıra sende.

161
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Çok komiksin baba.

162
00:05:29,204 --> 00:05:30,580
Durun, ben değildim...

163
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
Şaka yapmıyordum.

164
00:05:33,875 --> 00:05:35,627
Ah dostum!

165
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Ah!

166
00:05:44,928 --> 00:05:45,261
-Bella:
İyi misin?

167
00:05:45,303 --> 00:05:46,012
Ha?

168
00:05:46,054 --> 00:05:46,846
Ben?

169
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Ah evet.

170
00:05:48,223 --> 00:05:49,933
Ben... ben iyiyim.

171
00:05:49,974 --> 00:05:51,101
Emin misin?

172
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
Çünkü biraz yeşil görünüyordun.

173
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
Ökse otu yeşili gibi.

174
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
Ben... ben iyiyim.

175
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Öyle olduklarını duydum
bazı ücretsiz numuneler vermek

176
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
Cooper'ın orada.

177
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
Gerçekten mi?

178
00:06:01,403 --> 00:06:03,446
Ben öyle düşünmüyorum.

179
00:06:03,488 --> 00:06:05,365
Babam büyük bir hayran değil
artık Cooper'ın.

180
00:06:05,407 --> 00:06:06,700
Nedenmiş?

181
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
Yeni patronun sadece olduğunu söyledi
bir Grinch özentisi.

182
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
Daha kötülerini de duymuştum.

183
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Ve geri dönmesi gerektiğini
onun kokulu mağarasına

184
00:06:11,538 --> 00:06:12,997
Crumpit Dağı'nın zirvesinde.

185
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
O tam orada
eğer onunla buluşmaya gitmek istersen.

186
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
Hayır.

187
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Hayır, sanırım bu...
sorun değil.

188
00:06:20,839 --> 00:06:23,049
Ama umarım verirsin
Cooper bir şans,

189
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
baban yapmasa bile.

190
00:06:24,426 --> 00:06:26,886
Ve ayrıca umarım
çok mutlu bir Noel.

191
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
Sen de.

192
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
[İç çeker]

193
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
Eve mi gideceksiniz Bayan Annie?

194
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Hayır Arthur.

195
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
bir durağım daha var
İlk önce yapmam gerekiyor.

196
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
Peki.

197
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Ve net kardan
duruş noktası,

198
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
yaptığımız kesintilerle

199
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Cooper'ın bakış açısı
yeni yıla girerken

200
00:06:48,366 --> 00:06:50,702
çok olumlu.

201
00:06:50,744 --> 00:06:53,329
İşte bu haftanın güncellemesi.

202
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
Biliyorsun Rose sevdi
mali raporlar

203
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
bir sonraki kişi kadar.

204
00:06:56,458 --> 00:06:57,751
[Kıkırdamalar]

205
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
Ama belki de ister
bir güncelleme

206
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
torununun üzerinde
kişisel yaşam.

207
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
Kişisel hayat, öyle mi?

208
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
Hangi kişisel hayat?

209
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
Sadece Maplewood'a geldim
büyükanneyi ziyaret etmek.

210
00:07:06,760 --> 00:07:09,971
Bütün arkadaşlarım New York'ta
ve Cooper'ınki burada sahip olduğum tek şey.

211
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Ben neyim?

212
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
Geçmiş Noel'in hayaleti mi?

213
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
Elbette sana sahibim Arthur.

214
00:07:16,936 --> 00:07:20,106
Umarım büyükannem biliyordur
mirası emin ellerde.

215
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Hmm.

216
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
Cooper's'ta mı çalışıyorsun?

217
00:07:24,152 --> 00:07:26,321
Maplewood'da mı yaşıyorsunuz?

218
00:07:26,363 --> 00:07:29,366
Büyükannen bunu sevdi.

219
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
Hayatı neşe doluydu.

220
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Ve onun bunu istediğini biliyorum
senin için de.

221
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
Neşe, öyle mi?

222
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
Bana ne olabileceğini söyler misin?
daha neşeli

223
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
Başarılı bir çeyrekten daha mı?

224
00:07:41,336 --> 00:07:42,796
[İkisi de kıkırdar]

225
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
Geliyor musun?
Bu geceki Noel partimize?

226
00:07:45,507 --> 00:07:47,092
Ben öyle düşünmüyorum canım.

227
00:07:47,133 --> 00:07:49,719
Artık Rose başardı
ara sıra beni dışarı sürüklemek için,

228
00:07:49,761 --> 00:07:52,013
ama ben özünde ev insanıyım.

229
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
Sahip olduğu için çok şanslıydı
senin gibi bir arkadaş.

230
00:08:01,022 --> 00:08:03,983
[İç çeker]

231
00:08:04,025 --> 00:08:08,363
Merak etme Rose.
eninde sonunda yolunu bulacaktır.

232
00:08:08,405 --> 00:08:17,288
[***]

233
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Gösteri zamanı.

234
00:08:29,718 --> 00:08:30,343
MERHABA.

235
00:08:30,385 --> 00:08:31,428
Mutlu Noeller.

236
00:08:31,469 --> 00:08:32,512
Ah evet, lütfen.

237
00:08:32,554 --> 00:08:33,263
Teşekkür ederim.

238
00:08:33,304 --> 00:08:34,681
Açlıktan ölüyorum.

239
00:08:35,515 --> 00:08:36,266
Ah!

240
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Bu çok şüpheli, ooh.

241
00:08:41,021 --> 00:08:41,855
Merhaba!

242
00:08:41,896 --> 00:08:42,689
Merhaba Jillian, merhaba.

243
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
İşte, bir ord' oeuvre yiyin.

244
00:08:44,065 --> 00:08:44,733
Teşekkürler.

245
00:08:44,774 --> 00:08:45,525
Tadını çıkarın, çok lezzetli.

246
00:08:45,567 --> 00:08:47,444
Teşekkür ederim.

247
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
Ah hayır, teşekkür ederim.

248
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Neyse, memnun görünüyorlar.

249
00:08:55,118 --> 00:08:57,620
Keşke tüm hissedarlar
öyle hissettim, değil mi?

250
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
İnsanlar sana sıkılmış gibi mi görünüyor?

251
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
Ah...

252
00:09:10,342 --> 00:09:10,967
Sıkıldın mı?

253
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
HAYIR!

254
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
Herkes çok eğleniyor.

255
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Jillian...

256
00:09:16,890 --> 00:09:19,142
Tamam, o yüzden beni uyar
Miriam buraya gelmeden önce,

257
00:09:19,184 --> 00:09:20,518
çünkü ihtiyacım olacak
saklanma şansı.

258
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Gelmiyor.

259
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
Kendini iyi hissetmiyordu
görünüşe göre.

260
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Bu harika!

261
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Demek istediğim, o değil
kendini iyi hissetmiyor

262
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Açıkçası bunu umuyorum
o iyileşecek.

263
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Ne yapıyorsun?
Doğru.

264
00:09:28,610 --> 00:09:29,402
Ama artık gerçekten rahatlayabilirim.

265
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
Hadi rahatlayalım!

266
00:09:30,945 --> 00:09:32,447
Rahatlamak.

267
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
Merhaba, sek martini isterim
Üç zeytinli lütfen.

268
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Ve?

269
00:09:36,409 --> 00:09:38,787
Ben de aynısını yapacağım.

270
00:09:41,122 --> 00:09:41,539
Merhaba Bayan C...

271
00:09:41,581 --> 00:09:42,332
Hey!

272
00:09:42,374 --> 00:09:43,249
Bayan C, şuna bakın!

273
00:09:43,291 --> 00:09:47,087
Vay, bu çok şık.

274
00:09:47,128 --> 00:09:47,545
İyi iş çıkardınız çocuklar.

275
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
Evet!

276
00:09:48,630 --> 00:09:49,714
[Annie kıkırdar]

277
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
- Annie:
Teşekkür ederim.

278
00:09:51,383 --> 00:09:52,425
Teşekkür ederim.

279
00:09:52,467 --> 00:09:53,426
Çene-çene.

280
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Çene-çene.

281
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
[Kıkırdamalar]

282
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Bu çok iyi.

283
00:09:59,724 --> 00:10:01,935
Ah evet...

284
00:10:01,976 --> 00:10:02,560
çok mükemmel.

285
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
Aa.

286
00:10:05,063 --> 00:10:07,941
Peki, bir konuşma mı yapıyorsun?
bu gece mi?

287
00:10:07,982 --> 00:10:09,401
Ah hayır.

288
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Hayır, hayır, ben aslında halktan biri değilim
bir tür kız konuşuyordu.

289
00:10:11,486 --> 00:10:12,362
Ah.

290
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
Ne?

291
00:10:13,863 --> 00:10:14,364
Hiç bir şey.

292
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Ben...

293
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
Sadece büyükannem bir konuşma yapıyor
her yıl,

294
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
bu yüzden insanların olabileceğini düşünüyorum
bunu bekliyordum.

295
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
Ah pekala, bunu başarabildiğin için çok fazla
rahatlamak için.

296
00:10:23,373 --> 00:10:24,124
Ah.

297
00:10:24,165 --> 00:10:24,958
Bana şans dile.

298
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
İyi şanlar.

299
00:10:27,544 --> 00:10:29,337
Yani ah...

300
00:10:30,213 --> 00:10:31,423
Evet, yumurta likörü alacağım
kayaların üzerinde.

301
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
İki şeker kamışı lütfen.

302
00:10:39,806 --> 00:10:42,017
Bu gece herkes eğleniyor mu?

303
00:10:42,058 --> 00:10:43,143
-Evet!
-Vay be!

304
00:10:43,184 --> 00:10:44,811
[Tezahürat ve alkışlar]

305
00:10:45,562 --> 00:10:46,771
- Annie:
Mutlu Noeller

306
00:10:46,813 --> 00:10:51,109
ve hepinize çok teşekkür ederim
burada olduğun için.

307
00:10:51,151 --> 00:10:53,486
Artık büyükannemin olup olmadığını biliyorum
şu anda burada duruyorlardı,

308
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
muhtemelen başlayacaktı
klasik şakalarından biriyle.

309
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
Mesela...

310
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
kardan adamlar ne yer
Noel için mi?

311
00:10:59,534 --> 00:11:00,577
[Kıkırdamalar]

312
00:11:00,618 --> 00:11:01,536
Buzlu pullar.

313
00:11:01,578 --> 00:11:03,163
Bu doğru!

314
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
Ve el kaldırarak,

315
00:11:05,040 --> 00:11:06,958
bu odada kaç kişi var
kurban düştü

316
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
büyükannelerden birine
pratik şakalar mı?

317
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
Ah evet.

318
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
-Ben kesinlikle.
-ANNIE: Ben de öyle düşünmüştüm.

319
00:11:11,921 --> 00:11:14,424
Bir yıl biliyorsun
büyükanne aslında hediye paketindeydi

320
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
yurt odamın tamamı
Noel için.

321
00:11:16,676 --> 00:11:19,846
(Nefesi kesilir ve kıkırdar)

322
00:11:21,181 --> 00:11:24,434
Şimdi biliyorum ki görünebilirim
çoğunuza yabancı gibi

323
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
bu odada, ama gerçek şu ki,

324
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
hepimiz bir şeyler paylaşıyoruz
ortak.

325
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
Ve işte bu,
Ben de büyükannemi özlüyorum.

326
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
Ve ben burada ayağa kalkmayacağım

327
00:11:36,488 --> 00:11:40,116
ve değiştirebilecekmişim gibi davran
hepimizin sevdiği kadın

328
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
hatta uzaktan
ayakkabılarını dedikleri gibi doldur.

329
00:11:43,078 --> 00:11:45,872
Ama kendime bir söz verdim

330
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
ve bir söz verdim
büyükanneme,

331
00:11:48,208 --> 00:11:50,585
her şeyi yapacağımı
benim gücümde

332
00:11:50,627 --> 00:11:53,004
Cooper'ın olduğundan emin olmak için
hayatta kalır.

333
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Ve buna inanıyorum
senin yardımınla,

334
00:11:55,256 --> 00:11:59,135
Cooper'ın var
gerçekten çok parlak bir gelecek.

335
00:11:59,177 --> 00:12:00,720
Çünkü sonuçta

336
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
bu Noel değil
Cooper'ın olmadan.

337
00:12:05,517 --> 00:12:08,395
[İnsanlar tezahürat yapıyor]

338
00:12:11,481 --> 00:12:12,273
Ah!

339
00:12:12,315 --> 00:12:13,274
[Kıkırdamalar]

340
00:12:13,900 --> 00:12:16,277
- Annie:
Herkese Mutlu Noeller!

341
00:12:22,033 --> 00:12:23,243
Ne yapıyorsun?
Muhasebe bana geri döndü.

342
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
Sonunda!

343
00:12:24,494 --> 00:12:25,370
Bütçeyi hazırlayacaklar
Cuma için.

344
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Çarşamba gününe yeniden plan yapın.

345
00:12:26,454 --> 00:12:27,706
Tamam aşkım.

346
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
2:00 toplantınız var
Seattle'la.

347
00:12:28,748 --> 00:12:29,666
Pazartesi gününe yeniden plan yapın.

348
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
Tamam.

349
00:12:30,959 --> 00:12:31,835
Arabaya ihtiyacın olacak mı
bu hafta sonu?

350
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Annie:
Hala bunu düşünüyorum.

351
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
Ah hayır.

352
00:12:38,633 --> 00:12:41,594
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

353
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Nerede?

354
00:12:42,804 --> 00:12:43,763
Nerede?

355
00:12:43,805 --> 00:12:44,931
Ne oldu?

356
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Birisi çaldı
büyükannemin gizli tarifi.

357
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
Ne oldu?

358
00:12:47,517 --> 00:12:48,435
Aman Tanrım.

359
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
Aman Tanrım!

360
00:12:50,353 --> 00:12:50,979
Ne yapıyorsun?

361
00:12:51,021 --> 00:12:51,604
Polisi arıyorum.

362
00:12:51,646 --> 00:12:52,355
- Annie:
Hayır!

363
00:12:52,397 --> 00:12:53,481
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

364
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
Tarifini kimse bilemez
kayıp.

365
00:12:55,233 --> 00:12:57,777
Bu son olabilir
Cooper'ın.

366
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
Ne yapıyoruz?

367
00:13:00,155 --> 00:13:01,865
Fabrika kullanıyor
dijital kopya

368
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
kurabiye yapmak için.

369
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Peki buna nasıl erişeceğiz?

370
00:13:05,368 --> 00:13:05,952
BT.

371
00:13:05,994 --> 00:13:06,661
BT!

372
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Tamam, hadi BT'ye gidelim.

373
00:13:08,788 --> 00:13:09,581
Tamam, nerede...

374
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Ah, bekle.

375
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
Bu nedir?

376
00:13:16,004 --> 00:13:17,380
Bilmiyorum.
Hadi gidelim.

377
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
BT nerede?

378
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Ne yapıyorsun?
Merdivenlerden yukarı çıktım.

379
00:13:19,841 --> 00:13:21,092
-Sağına git.
-ANNIE: Tamam.

380
00:13:21,134 --> 00:13:23,386
Ne yapıyorsun?
Şey, şunu alabilir miyim...

381
00:13:23,428 --> 00:13:23,887
O telefon geri mi geldi?

382
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
-Sam:
O öldü, değil mi?

383
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Kapı çivisi olarak.

384
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
sana söylemiştim
onu çok zorladın.

385
00:13:33,980 --> 00:13:35,482
Peki nasıl olmalıydım
bilmek mi?

386
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
Dürüst olmak gerekirse,

387
00:13:36,858 --> 00:13:37,984
Sürmesine şaşırdım
o yaptığı sürece.

388
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
Bu kadar eski fırın
bir müzeye aittir.

389
00:13:39,778 --> 00:13:40,820
Kurabiye mi?

390
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Ooh, yapmamın bir sakıncası var mı?

391
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
Her zaman sıcaklığını korudu,

392
00:13:44,783 --> 00:13:45,700
ve her partiyi pişirdi
eşit olarak.

393
00:13:45,742 --> 00:13:47,660
Mm-hmm.

394
00:13:47,702 --> 00:13:48,495
Özlenecek.

395
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Ah!

396
00:13:51,498 --> 00:13:53,541
Bu gerçek bir trajedi.

397
00:13:54,376 --> 00:13:56,252
[Yemek yerken]

398
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
Onu o mu öldürdü?

399
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
İddia edildiği gibi suçlu.

400
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
Hey, benim hatam değildi!

401
00:14:07,764 --> 00:14:09,683
- Frank:
Peki,
ve bu senin.

402
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
Cidden mi Frank?

403
00:14:11,351 --> 00:14:12,143
Sen bir tamircisin.

404
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
Hiçbir şeyi tamir etmedin.

405
00:14:13,561 --> 00:14:15,355
Vakit nakittir dostum.

406
00:14:15,397 --> 00:14:16,189
Biliyorum.

407
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
Çerezler de ücretsiz değildir.

408
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Peki.

409
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Zaten çok tuzlu.

410
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
Evet, tıpkı senin gibi.
Mutlu Noeller.

411
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
Bu bizim en yoğun zamanımız
yılın Sam'i.

412
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
Biz devam etmeyeceğiz
sadece bir fırınla.

413
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
-Sam:
Evet, mecburuz.

414
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
Çünkü param yetmiyor
hemen yeni bir tane satın almak için.

415
00:14:31,579 --> 00:14:40,422
[***]

416
00:14:49,639 --> 00:14:54,394
<i>* Eski ilahileri söylemek</i>
<i>mum ışığında </i>*

417
00:14:54,436 --> 00:14:58,982
<i>* Kestane kavurma</i>
<i>açık ateşte *</i>

418
00:14:59,024 --> 00:15:03,570
<i>* Her küçük şey yanınızda</i>
<i>iyi hissettiriyor *</i>

419
00:15:03,611 --> 00:15:04,946
<i>* Çok doğru *</i>

420
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
<i>* 'Çünkü Noel Baba her zaman gelir</i>
<i>geceleri *</i>

421
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
<i>* Bunları bekliyordum *</i>

422
00:15:08,700 --> 00:15:09,784
<i>[Belirsiz şarkı sözleri]</i>

423
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
<i>* Geçen yılbaşından bu yana *</i>

424
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
<i>* 'Çünkü Noel Baba her zaman gelir</i>
<i>geceleri *</i>

425
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
<i>* Noel Baba her zaman geceleri gelir *</i>

426
00:15:14,622 --> 00:15:15,331
Ah!

427
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
İşin bitti mi?

428
00:15:20,587 --> 00:15:21,296
Ne?

429
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Ah.

430
00:15:22,756 --> 00:15:23,465
Çok üzgünüm.

431
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
Evet hanımefendi.

432
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
Adınız ne?

433
00:15:25,842 --> 00:15:26,509
Calvin.

434
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
Calvin Brar.

435
00:15:28,386 --> 00:15:31,097
Calvin Brar,
yardımına ihtiyacımız var.

436
00:15:32,724 --> 00:15:34,142
Tamam aşkım.

437
00:15:37,062 --> 00:15:46,112
[***]

438
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
Gitti.

439
00:16:01,836 --> 00:16:02,879
Birisi geçti
güvenliğim.

440
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Hepsi... hepsi gitti.

441
00:16:04,255 --> 00:16:05,215
Ah dostum.

442
00:16:05,256 --> 00:16:06,049
Ah dostum.

443
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
Bu gerçekten kötü, Annie.

444
00:16:07,676 --> 00:16:08,635
Çok kötü.

445
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Daha kötülerini de hallettim.

446
00:16:09,844 --> 00:16:11,721
Borsa çöküyor,
düşmanca ele geçirmeler

447
00:16:11,763 --> 00:16:12,555
İşimi kaybedeceğim.

448
00:16:12,597 --> 00:16:13,640
Peki plan nedir?

449
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
Ailemin yanına geri dönüyorum
tekrar.

450
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Kurabiye üretimi durduruldu
tatiller için.

451
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
Ben ateşliyim, sen...
ateşli misiniz?

452
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Bu da demek oluyor ki elimizde
Noel'e kadar

453
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
çalan kişiyi yakalamak için
tarifimizi alın ve geri alın.

454
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
Noel Baba bu sene gelmiyor
çocuklar!

455
00:16:23,692 --> 00:16:24,734
-Calvin!
-Calvin!

456
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
Üzgünüm.

457
00:16:26,361 --> 00:16:29,155
Bence hırsız olabilir
bunu kazara düşürdüm.

458
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Ne yapıyorsun?
"Bella'nın Pastanesi.

459
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Altı düzine kurabiye satın al
ve bir düzine bedava olsun."

460
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
Orayı seviyorum.

461
00:16:34,661 --> 00:16:37,330
En iyi kurabiyelere sahipler
genel olarak...

462
00:16:37,372 --> 00:16:39,165
İkinci en iyi kurabiyeler
tüm dünyada.

463
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
Peki, bunu kim düşürdüyse
oraya çok gitmeli.

464
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
O zaman başlayacağımız yer burasıdır.

465
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Neye başlamak?

466
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
- Annie:
Bella'nın Fırını.

467
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
İşte burada.

468
00:16:54,973 --> 00:16:57,100
Burası.

469
00:16:57,142 --> 00:17:00,770
Denemenizi tavsiye edebilir miyim
Şeker Erik Snaps'ı mı?

470
00:17:00,812 --> 00:17:02,564
Çok hoşlar.

471
00:17:02,605 --> 00:17:04,441
Sen de değilsin Arthur.

472
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
Neyse bu bir suç değil
diğer çerezlerin tadını çıkarmak için.

473
00:17:06,317 --> 00:17:07,819
Hayır.

474
00:17:07,861 --> 00:17:09,654
Ama öyle olmalı.

475
00:17:09,696 --> 00:17:18,538
[***]

476
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Sadece istedim
duble çikolata mı?

477
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
Tamam.

478
00:17:28,048 --> 00:17:36,890
[***]

479
00:17:49,819 --> 00:17:50,695
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

480
00:17:50,737 --> 00:17:51,237
Hayır.

481
00:17:51,279 --> 00:17:52,155
Hayır, teşekkür ederim.

482
00:17:52,197 --> 00:17:53,239
Bundan emin misin?

483
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
Aslında,

484
00:17:56,493 --> 00:18:00,330
kimseyi fark ettin mi
Son zamanlarda burada şüpheli mi var?

485
00:18:00,372 --> 00:18:02,582
Birisi biraz tuhaf davranıyor
belki?

486
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
Bilirsin,
şimdi sen bahsettiğine göre, evet.

487
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

488
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
Peki neye benziyorlardı?

489
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
Dişi.

490
00:18:13,677 --> 00:18:14,177
Kahverengi saçlı.

491
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
Ela gözler.

492
00:18:15,929 --> 00:18:17,013
Peki boyu ne kadar?

493
00:18:17,055 --> 00:18:19,015
Yaklaşık 5'9 civarında.

494
00:18:19,057 --> 00:18:20,141
Kesinlikle,

495
00:18:20,183 --> 00:18:21,059
5' 9", tamam.

496
00:18:21,101 --> 00:18:22,060
-Sam:
Mm-hmm

497
00:18:22,102 --> 00:18:23,269
Ve... peki ne giyiyordu?

498
00:18:23,311 --> 00:18:25,230
Çok rahatsız edici görünen
iş kıyafeti,

499
00:18:25,271 --> 00:18:28,358
mor bir kazak,
ve benzin istasyonu güneş gözlüğü.

500
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Tamam, öncelikle
bu patlıcan.

501
00:18:31,986 --> 00:18:33,571
İkincisi,
sanki benzin istasyonu.

502
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
Ve üçüncüsü,

503
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
bunun bir tür olduğunu mu düşünüyorsun
şaka mı?

504
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
Ben gülmüyorum.

505
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
Eğer seni bir şekilde kırdıysam...

506
00:18:39,411 --> 00:18:41,371
sadece takdir etmiyorum
rekabetim buraya geliyor,

507
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
etrafı gözetliyor,
ve müşterilerimi rahatsız ediyorum.

508
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
Ah, seni düşünmüyorum
rekabet olarak.

509
00:18:46,876 --> 00:18:48,253
Bunu bilmek güzel.

510
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
Affedersin?

511
00:18:52,549 --> 00:18:54,634
Hey, bunu yapmaman gerekiyordu
oraya geri dönmek için!

512
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
Ah!

513
00:19:00,015 --> 00:19:02,350
Belli ki biliyorsun
ben kimim?

514
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
Hah, kendini evindeymiş gibi hisset.

515
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Herkes kim olduğunu biliyor
Küçük Annie Cooper öyle.

516
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
Sadece Annie iyi olurdu.
teşekkür ederim.

517
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
Peki sen öyle misin?

518
00:19:08,690 --> 00:19:09,774
Affedersiniz.

519
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
Sam Hobbs.

520
00:19:10,859 --> 00:19:12,736
Sam Hobbs,

521
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
müdavimlerinizden biri
şirketime karşı bir suç

522
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
ve kim olduğunu öğrenmek için buradayım.

523
00:19:16,614 --> 00:19:17,240
Suç mu?

524
00:19:17,282 --> 00:19:18,074
Hangi suç?

525
00:19:18,116 --> 00:19:19,200
Merhaba, yine sizsiniz.

526
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum

527
00:19:20,452 --> 00:19:21,953
ama müdavimlerimden hiçbiri
suçlular.

528
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

529
00:19:23,329 --> 00:19:24,956
Neredeydin yoksa
dün gece

530
00:19:24,998 --> 00:19:26,750
18:00 arası ve gece yarısı?

531
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
Ah, bir bakayım.
seni ilgilendirmez.

532
00:19:28,960 --> 00:19:30,462
O benimleydi.

533
00:19:30,503 --> 00:19:31,212
Bella...

534
00:19:31,254 --> 00:19:32,630
Bir mazeretin var baba.

535
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
Baba?

536
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
Ha.

537
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Yani olan sensin
Cooper'ın büyük bir hayranı değilim.

538
00:19:37,302 --> 00:19:38,678
Sanırım buna böyle diyorlar
“bir sebep”.

539
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Serin.

540
00:19:39,929 --> 00:19:41,097
Gerçekten mi Bella?

541
00:19:41,139 --> 00:19:42,098
Ah.

542
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ama o gerçekten benimleydi.

543
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
Dans provam vardı.

544
00:19:44,809 --> 00:19:46,478
Birisi bunu doğrulayabilir mi?

545
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
Tamam, sanırım zamanı geldi
gitmen için.

546
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
Hmm, sıcağa dayanamıyorum.

547
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Mutfağınızdan çıkacağım.

548
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
İddia eden biri için
masum olmak,

549
00:19:55,487 --> 00:19:57,447
sen kesinlikle savunmadasın.

550
00:19:57,489 --> 00:20:00,200
Peki bu suç tam olarak nedir?
beni suçladığın şeyle mi?

551
00:20:00,241 --> 00:20:01,284
Sana söyleyemem.

552
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
[Kıkırdamalar]

553
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Bak, ben--özür dilerim
her ne ise

554
00:20:04,287 --> 00:20:05,330
Cooper's'ta olan şey,

555
00:20:05,372 --> 00:20:06,289
ama eğer gerçekten bir suçsa
taahhüt edildi

556
00:20:06,331 --> 00:20:07,791
polisi aramalısın.

557
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
Bana kurabiye ikram ettin, o yüzden...

558
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
Teşekkür ederim.

559
00:20:15,090 --> 00:20:17,300
Tamam Bella, hadi.

560
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
Gitsem iyi olur. Hoşçakal.

561
00:20:19,969 --> 00:20:28,895
[***]

562
00:20:29,229 --> 00:20:30,146
- Annie:
Hayır, Jillian.

563
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
Tam bir felaketti.

564
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
Sahibini hırsızlıkla suçladım
Fırından atıldım.

565
00:20:34,693 --> 00:20:37,737
En azından buna uygun olduğunu düşünüyorum
küçük bir felaket olarak.

566
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
Bekle,
Seni hemen arayayım.

567
00:20:46,871 --> 00:20:47,414
Arthur.

568
00:20:47,455 --> 00:20:48,164
(Arthur kıkırdar)

569
00:20:48,206 --> 00:20:49,332
Her şey yolunda mı?

570
00:20:49,374 --> 00:20:51,584
Ah evet, gayet iyi.

571
00:20:51,626 --> 00:20:54,170
Ama unuttuğunu gördüm
arka koltukta bir şey.

572
00:20:54,212 --> 00:20:54,963
Teşekkür ederim.

573
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
Eğlence.

574
00:20:56,589 --> 00:20:59,426
Hey, büyükannem için çalışıyordun
herkesten daha uzun.

575
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
sana hiç söyledi mi?
onun gizli tarifi?

576
00:21:02,178 --> 00:21:03,388
Hayır Bayan Annie.

577
00:21:03,430 --> 00:21:05,890
Ve bunun bana ait olduğunu düşünmedim
Sormak için.

578
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
elbette,

579
00:21:07,267 --> 00:21:09,227
malzemelerin hepsi listelenmiştir
kutunun üzerinde.

580
00:21:09,269 --> 00:21:10,562
Sağ.

581
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
Ama bu sürecekti
çok yetenekli bir fırıncı

582
00:21:11,938 --> 00:21:14,065
çözmek
doğru kombinasyon.

583
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
İyi geceler.

584
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
İyi geceler.

585
00:21:18,153 --> 00:21:27,037
[***]

586
00:21:30,081 --> 00:21:31,458
Mmm.

587
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
-Bella:
Ama anlamıyorum.

588
00:21:36,755 --> 00:21:38,089
Neden portakal?

589
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
Bilmiyorum.

590
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
Ama Noel Baba bir tane koydu
her yıl çorabımda.

591
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
Belki kömürü bitmiştir.

592
00:21:43,178 --> 00:21:44,095
Nasıl cesaret edersin!

593
00:21:45,889 --> 00:21:46,222
-MERHABA.
-MERHABA.

594
00:21:46,264 --> 00:21:46,931
MERHABA.

595
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
Özür dilemeye geldim.

596
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
30 saniye, tek istediğim bu.

597
00:21:55,106 --> 00:21:56,983
Ah...

598
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Vay.

599
00:21:58,068 --> 00:21:58,985
Teşekkür ederim.

600
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Burası çok daha sıcak.

601
00:22:00,445 --> 00:22:02,030
Tamam, 30 saniyen var.

602
00:22:02,072 --> 00:22:04,115
Yani, kelimenin tam anlamıyla demek istemedim
30 saniye.

603
00:22:04,157 --> 00:22:05,950
Tamam, tamam.

604
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
Dün,

605
00:22:07,869 --> 00:22:12,415
Ben bir d-- olabilirdim
ufacık, biraz çizgiyi aşmış.

606
00:22:12,457 --> 00:22:13,875
Özrün bu muydu?

607
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Evet.

608
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
Ve gerçekten ciddiyim.

609
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
İnanılmaz.

610
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Ne yapmamı bekliyordun?

611
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Düşmemi istiyorsun
dizlerimin üstünde mi?

612
00:22:20,423 --> 00:22:22,175
Şuna bak, süre doldu.

613
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
Peki ya sen?

614
00:22:23,968 --> 00:22:25,011
Ya ben?

615
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
Dün sanırım sen
oldukça kaba davrandılar.

616
00:22:27,138 --> 00:22:28,390
Beni suçla itham ettin!

617
00:22:28,431 --> 00:22:30,225
Olası bir şüpheliydin.

618
00:22:30,266 --> 00:22:31,184
Sen dedektif değilsin.

619
00:22:33,353 --> 00:22:36,106
Birisi çaldı
büyükannemin gizli tarifi.

620
00:22:38,566 --> 00:22:39,609
Bekle, ciddi misin?

621
00:22:39,651 --> 00:22:41,861
Ve bunu bulduk
suç mahallinde.

622
00:22:41,903 --> 00:22:44,572
Yani bunu kim yaptıysa onu düşünüyoruz.
burada çok vakit geçirmesi gerekiyor.

623
00:22:46,157 --> 00:22:48,201
Tamam, sana söylüyorum
bunu ben yapmadım.

624
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Yapmadığını biliyorum.

625
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
Ve seni suçladığım için üzgünüm
böyle.

626
00:22:52,622 --> 00:22:54,207
Teşekkür ederim.

627
00:22:54,249 --> 00:22:56,292
Ve üzgünüm ki
büyükannemin tarifi çalındı.

628
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Keşke yardım edebilseydim.

629
00:22:57,419 --> 00:22:58,461
Aslında yapabilirsin.

630
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
İşte bu yüzden buradayım.

631
00:22:59,921 --> 00:23:00,964
[Alaylar]

632
00:23:01,006 --> 00:23:01,840
Ve geldiğini sanıyordum
özür dilemek.

633
00:23:01,881 --> 00:23:03,967
Evet, ben de bunun için geldim.

634
00:23:04,009 --> 00:23:07,387
Bak, herkes bana söyleyip duruyor
Kurabiyeleriniz ne kadar harika.

635
00:23:07,429 --> 00:23:08,972
Ve haklılar.

636
00:23:09,014 --> 00:23:10,223
Bak şimdi bir tane denedim.

637
00:23:10,265 --> 00:23:11,516
Bu kurabiye iyiydi.

638
00:23:11,558 --> 00:23:12,976
Gerçekten çok iyi.

639
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
Teşekkür ederim.

640
00:23:14,561 --> 00:23:16,479
Neredeyse büyükanneminki kadar iyi.

641
00:23:16,521 --> 00:23:17,981
İşte burada.

642
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
Ama bunu hiç söylemedim
daha önce başka bir çerez hakkında.

643
00:23:20,025 --> 00:23:20,859
Durmadan.

644
00:23:20,900 --> 00:23:22,110
Bak, bu bir yere mi gidiyor?

645
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Ben... ben...

646
00:23:23,319 --> 00:23:25,822
sana soruyorum eğer istersen
bana yardım et

647
00:23:25,864 --> 00:23:27,907
çözmek
büyükannemin gizli tarifi

648
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
kimse farkına varmadan
kayıp.

649
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
Bu bir şaka mı?

650
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
Gülüyor gibi mi görünüyorum?

651
00:23:33,580 --> 00:23:35,206
Şunu açıklığa kavuşturayım.

652
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Dün beni suçladın
bir hırsızlığın

653
00:23:36,791 --> 00:23:38,084
ve bugün beni istiyorsun
Şirketinizin kurtarılmasına yardımcı olmak için mi?

654
00:23:38,126 --> 00:23:39,044
Evet.

655
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
Hayır, teşekkürler.

656
00:23:42,047 --> 00:23:42,589
Tamam aşkım.

657
00:23:43,673 --> 00:23:45,008
Ne gerekiyorsa yapacağım.

658
00:23:45,050 --> 00:23:45,467
Hayır.

659
00:23:45,508 --> 00:23:46,217
Para!

660
00:23:46,259 --> 00:23:47,218
Sana ödeme yapabilirim.

661
00:23:47,260 --> 00:23:47,969
Peki, senin parana ihtiyacımız yok.

662
00:23:48,011 --> 00:23:48,428
Evet, öyle.

663
00:23:48,470 --> 00:23:49,262
Görmek?

664
00:23:49,304 --> 00:23:50,347
Herkesin paraya ihtiyacı var.

665
00:23:50,388 --> 00:23:51,222
Ben yapmıyorum.

666
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Bunu yapması gerekiyor.

667
00:23:56,644 --> 00:23:58,063
Sana yeni bir fırın alacağım.

668
00:23:58,104 --> 00:23:58,855
Yapacağız.

669
00:23:58,897 --> 00:23:59,647
Hayır, yapmayacağız.

670
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Kesinlikle yapacağız.

671
00:24:01,191 --> 00:24:02,317
Bunu yapmıyoruz, tamam.

672
00:24:02,359 --> 00:24:03,485
Senin parana ihtiyacımız yok.

673
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
Bu son, çıkıyoruz.

674
00:24:10,742 --> 00:24:11,701
- Annie:
Üzgünüm.

675
00:24:11,743 --> 00:24:14,579
Ne diyordun?

676
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
Çatıda bir tane daha var.

677
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
Hımm, bir tane daha.

678
00:24:26,299 --> 00:24:27,217
Günaydın siz ikiniz.

679
00:24:27,258 --> 00:24:28,051
Hey.

680
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Ve şeker kamışı posta kutusu.

681
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
Şuna bak.

682
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
Günaydın.

683
00:24:31,388 --> 00:24:33,264
ebeveynleri düşündüm
yardım etmesine izin verilmedi

684
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
okul yarışmasıyla mı?

685
00:24:34,891 --> 00:24:36,601
Rekabet derken neyi kastediyorsun?

686
00:24:36,643 --> 00:24:38,520
Bella, bunun olduğunu söylemiştin
bir fırın satışı için.

687
00:24:38,561 --> 00:24:39,688
Teşekkürler baba.

688
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
Sanırım gerçek bir şansım var
yarın.

689
00:24:41,314 --> 00:24:42,107
Ne yapıyorsun?

690
00:24:42,148 --> 00:24:43,233
Sen geldiğinde konuşacağız...

691
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
konuşacağız
eve geldiğinde.

692
00:24:46,861 --> 00:24:50,198
Bir anlaşma yaptığını duydum
Dün Annie Cooper'la mı?

693
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Ah, işte o kişiydi.

694
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
Çünkü bir nevi öyle hissediyorum
Ruhumu sattım.

695
00:24:54,411 --> 00:24:56,705
Ah, bu kadar dramatik olma.

696
00:24:56,746 --> 00:24:57,622
Onu bir kız olarak tanıyordum, biliyorsun.

697
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
Mm-hmm.

698
00:24:59,582 --> 00:25:01,626
O ve ailesi harcayacaklardı
Maplewood'da her Noel'de.

699
00:25:01,668 --> 00:25:04,212
Ve o
en tatlı küçük şey.

700
00:25:04,254 --> 00:25:05,380
Peki, eğer biraz tatlılık varsa
orada kaldı,

701
00:25:05,422 --> 00:25:06,756
Görmedim.

702
00:25:06,798 --> 00:25:08,008
- MARGE:
Ah, biraz zaman ver.

703
00:25:09,259 --> 00:25:11,261
Ah,
Daha büyük bir saate ihtiyacım olacak.

704
00:25:11,302 --> 00:25:12,345
[kıkırdar]

705
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
Tamam, takım.
o zaman hemen buraya yerleşelim.

706
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
Burası bizim üssümüz olacak
şimdilik operasyonlar.

707
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
Ah.

708
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Neler oluyor?

709
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
Jillian, bu Sam.

710
00:25:33,158 --> 00:25:34,117
MERHABA.

711
00:25:34,159 --> 00:25:35,285
olacağını bilmiyordum
taşınmak

712
00:25:35,326 --> 00:25:38,163
ve kirletici
steril çalışma alanım.

713
00:25:38,204 --> 00:25:40,915
Neyse koymayacağım
bütün yumurtalarım tek sepette.

714
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Ve hala elimizde
Bu hırsızı yakalamak için

715
00:25:42,125 --> 00:25:43,209
ve Cooper's'ta çalışmak,

716
00:25:43,251 --> 00:25:44,878
çizilecek
çok fazla dikkat.

717
00:25:44,919 --> 00:25:46,046
Merhaba Bayan Cooper,

718
00:25:46,087 --> 00:25:47,464
bunu mu istedin
çöpte mi?

719
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
Neden tabelama dokunuyor?

720
00:25:49,966 --> 00:25:51,551
Peki, sana yardım ediyorum.

721
00:25:51,593 --> 00:25:52,969
Amatör pazarlamadır.

722
00:25:53,011 --> 00:25:55,138
Dünyanın en iyi şeyleri
sana söylememe gerek yok

723
00:25:55,180 --> 00:25:56,056
onlar en iyileridir.

724
00:25:56,097 --> 00:25:57,807
Sadece kendileri adına konuşuyorlar.

725
00:25:58,558 --> 00:25:59,934
Evet.

726
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
Ah.

727
00:26:05,023 --> 00:26:06,316
Evet.

728
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
Hey, alabilir miyim?
naneli latte?

729
00:26:08,151 --> 00:26:08,985
-Sam:
Hayır.

730
00:26:09,027 --> 00:26:09,944
- MARGE:
Ah, yapmazdım.

731
00:26:09,986 --> 00:26:11,154
Sam yalnız kalmayı seviyor.

732
00:26:11,196 --> 00:26:12,572
Ah, bunu anladım.

733
00:26:12,614 --> 00:26:13,448
Sam?

734
00:26:13,490 --> 00:26:14,949
Sam?

735
00:26:14,991 --> 00:26:16,618
Tamam, takım.
şu ana kadar elimizde ne var?

736
00:26:16,659 --> 00:26:17,494
Zaman çizelgeleri?

737
00:26:17,535 --> 00:26:18,453
Şüphelilerin listesi?

738
00:26:18,495 --> 00:26:19,704
İpuçları mı?

739
00:26:19,746 --> 00:26:20,955
Bu dava çözülmeyecek
kendisi.

740
00:26:20,997 --> 00:26:22,165
Ah, bir ipucumuz vardı

741
00:26:22,207 --> 00:26:23,708
ama ortaya çıktı
çıkmaz sokak olmak.

742
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
Ve gerçekten bilmiyoruz
buradan nereye gidilir?

743
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
O zaman bu iyi bir şey
yanıma geldin

744
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Aslında yapmadık.

745
00:26:28,213 --> 00:26:29,714
Gerekçe ve araç,

746
00:26:29,756 --> 00:26:31,508
en önemli iki şey
her iyi dedektifin aradığı

747
00:26:31,549 --> 00:26:32,425
bir davayı çözerken.

748
00:26:32,467 --> 00:26:33,426
Ökseotu Gizemleri!

749
00:26:33,468 --> 00:26:34,761
Bunları çok severdim.

750
00:26:34,803 --> 00:26:36,346
Davayı okudun mu?
Caroling Kadavraları'ndan mı?

751
00:26:36,388 --> 00:26:36,763
Neredeyse bitirdim.

752
00:26:36,805 --> 00:26:37,681
Calvin.

753
00:26:37,722 --> 00:26:38,682
Üzgünüm.

754
00:26:38,723 --> 00:26:39,766
Evet.

755
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
Peki, bilmiyorum
sebep,

756
00:26:40,850 --> 00:26:42,352
ama kesinlikle imkanları vardı.

757
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
Demek istediğim, bunu kim yaptıysa,

758
00:26:43,520 --> 00:26:45,313
nasıl girileceğini tam olarak biliyordum
tespit edilmemiş,

759
00:26:45,355 --> 00:26:47,774
güvenlik görüntülerini sil
ve sistemime eriş

760
00:26:47,816 --> 00:26:49,859
bunların hepsini alarm tetiklemeden gerçekleştirebilirsiniz.

761
00:26:49,901 --> 00:26:52,195
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

762
00:26:52,237 --> 00:26:53,863
Sorumlunun sen olduğunu sanıyordum.

763
00:26:59,911 --> 00:27:02,372
olduğumuzu biliyorsun
çok kısa bir teslim tarihi var, değil mi?

764
00:27:03,957 --> 00:27:05,583
Mutlu yerimi mahvediyorsun.

765
00:27:05,625 --> 00:27:07,460
Noel'e sadece 10 gün kaldı.

766
00:27:07,502 --> 00:27:08,837
12 aslında.

767
00:27:08,878 --> 00:27:10,005
Bella bunu duyurdu
her sabah.

768
00:27:10,046 --> 00:27:11,840
Hey, senin sorunun ne?

769
00:27:11,881 --> 00:27:13,174
zaten özür diledim
dün için.

770
00:27:13,216 --> 00:27:14,968
Peki bana söylemek ister misin?
neler oluyor?

771
00:27:15,010 --> 00:27:16,511
Bilirsin, Cooper'ın Işığı

772
00:27:16,553 --> 00:27:18,847
tek ve en önemlisi
Maplewood'da Noel etkinliği.

773
00:27:18,888 --> 00:27:19,973
Kimin sponsor olduğunu biliyorsun
okul mu?

774
00:27:20,015 --> 00:27:21,516
Hastane mi?

775
00:27:21,558 --> 00:27:23,351
Peki kızımın dans programı?

776
00:27:23,393 --> 00:27:24,144
Cooper'ın.

777
00:27:24,185 --> 00:27:24,769
Hmm.

778
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
Büyükannen,

779
00:27:26,229 --> 00:27:28,773
bu şehre yatırım yaptı
ve içindeki insanlar.

780
00:27:28,815 --> 00:27:30,316
Sonra sen de gel
ve her şey değişir.

781
00:27:30,358 --> 00:27:31,693
Çok şey biliyor gibisin
şirket hakkında.

782
00:27:31,735 --> 00:27:33,028
Evet, yeterince biliyorum.

783
00:27:33,069 --> 00:27:34,529
O zaman bilmelisin
yaklaşık iki yılımız var

784
00:27:34,571 --> 00:27:36,072
Cooper kapanmadan önce.

785
00:27:37,866 --> 00:27:39,200
Kapanıyor mu?

786
00:27:39,242 --> 00:27:41,244
Benim gibi biri olmadığı sürece
bu konuda bir şeyler yapar.

787
00:27:41,286 --> 00:27:43,913
Cooper's zarara uğradı
son üç yıldır.

788
00:27:43,955 --> 00:27:45,373
Rekabet edemiyoruz
büyük markalarla.

789
00:27:45,415 --> 00:27:47,500
Daha büyük bütçeleri var,
daha iyi pazarlama.

790
00:27:47,542 --> 00:27:49,210
Oynamaktan korkmuyorlar
kirli ve bilmeliyim

791
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
Bunlardan birkaçı için çalıştım.

792
00:27:51,338 --> 00:27:53,089
Bak bunu sevdim
büyükannem istedi

793
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
Maplewood'a geri vermek için

794
00:27:54,382 --> 00:27:57,010
ama eğer hayatta kalacaksak,
uyum sağlamak zorundayız.

795
00:27:58,470 --> 00:27:59,929
Ne yapıyorsun?

796
00:27:59,971 --> 00:28:02,057
Burası en iyi baharatlara sahip.

797
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
Bunlardan birçoğuna ihtiyacım olacak
eğer çözeceksek

798
00:28:03,975 --> 00:28:05,226
büyükannenin
gizli tarif.

799
00:28:05,268 --> 00:28:06,519
Teşekkür ederim.

800
00:28:08,980 --> 00:28:11,107
Nasıl aldın
yine de kurabiye pişirmeye mi başladın?

801
00:28:11,149 --> 00:28:13,401
Beni daha çok etkiliyorsun
çavdar ekmeği tipinde bir adam.

802
00:28:13,443 --> 00:28:14,486
Affedersin?

803
00:28:14,527 --> 00:28:15,945
Ben ekşi maya adamıyım.

804
00:28:15,987 --> 00:28:18,114
Kuru ve huysuz.
Bu mantıklı.

805
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
Sen ne tür bir ekmeksin?

806
00:28:19,282 --> 00:28:20,116
Muz.

807
00:28:20,158 --> 00:28:21,117
Biliyor musun, bu sayılmaz.

808
00:28:21,159 --> 00:28:22,327
Muz neden sayılmaz?

809
00:28:22,369 --> 00:28:24,746
Çünkü muz
aslında bir pastadır.

810
00:28:24,788 --> 00:28:26,790
Peki o zaman
Çok fazla kek yiyorum.

811
00:28:26,831 --> 00:28:27,791
Tamam aşkım.

812
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
Soruma cevap vermedin.

813
00:28:29,000 --> 00:28:30,335
Sırrı bilmek istiyorum

814
00:28:30,377 --> 00:28:32,212
senin arkasında
dünyaca ünlü kurabiyeler.

815
00:28:34,464 --> 00:28:35,298
Karmaşık.

816
00:28:35,340 --> 00:28:37,467
Karmaşık kurabiyeler mi yapıyorsun?

817
00:28:37,509 --> 00:28:39,636
Hayır, hayat karmaşıktır.

818
00:28:41,429 --> 00:28:43,598
Üç yıl önce,
Bella ve ben annesini kaybettik.

819
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
Ah, çok üzgünüm.

820
00:28:45,642 --> 00:28:46,643
Sorun değil.

821
00:28:48,311 --> 00:28:51,147
O özel Noel
Bella'nın tekrar gülümsemesini istedim.

822
00:28:51,189 --> 00:28:52,774
Ben de ona yemek pişirebileceğimizi söyledim.
herhangi bir tür kurabiye

823
00:28:52,816 --> 00:28:53,775
o istedi.

824
00:28:53,817 --> 00:28:55,860
Herhangi bir şey
tüm dünyada.

825
00:28:55,902 --> 00:28:57,487
Ne dedi biliyor musun?

826
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
“Baba,
Ben şekerli erikli kurabiye istiyorum.”

827
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
[Kıkırdamalar]

828
00:29:00,949 --> 00:29:02,158
Şeker erikli kurabiye nedir?

829
00:29:02,200 --> 00:29:05,704
Hiçbir fikrim yoktu
ama uydurdum.

830
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
Bilmiyorum sanırım

831
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Sanırım bu benim sırrım.

832
00:29:09,207 --> 00:29:10,125
Kendim için kurabiye yapmıyorum.

833
00:29:10,166 --> 00:29:12,002
Bella için kurabiye yapıyorum.

834
00:29:13,461 --> 00:29:15,672
Ve sanırım şimdi
Senin için kurabiye pişiriyorum.

835
00:29:22,595 --> 00:29:24,305
Mmm.

836
00:29:24,347 --> 00:29:25,807
Kapalı.

837
00:29:25,849 --> 00:29:26,599
-Munchier...
-Munchy.

838
00:29:26,641 --> 00:29:27,225
Sağ.

839
00:29:27,267 --> 00:29:27,726
Mm-hmm.

840
00:29:29,769 --> 00:29:31,479
Tamam aşkım.

841
00:29:31,521 --> 00:29:33,064
Bütün bu partiler
biraz farklılar,

842
00:29:33,106 --> 00:29:34,983
ama buna hakkım olduğunu düşünüyorum
temel bileşenlerin oranı.

843
00:29:35,025 --> 00:29:36,776
Su, şeker, un,
ve yumurtalar.

844
00:29:36,818 --> 00:29:37,861
Artık bu sadece bir mesele

845
00:29:37,902 --> 00:29:39,612
çivilemenin
lezzet ajanları.

846
00:29:39,654 --> 00:29:40,780
Peki sen ne düşünüyorsun?

847
00:29:40,822 --> 00:29:41,990
Hepsi gerçekten çok iyi.

848
00:29:42,032 --> 00:29:43,491
Ama hiçbiri
oldukça haklılar.

849
00:29:43,533 --> 00:29:44,367
Tamam, sorun değil.

850
00:29:44,409 --> 00:29:45,785
Sizce hangisi en yakın?

851
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
-Şu.
-Şu.

852
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
Hm, ben de o olduğunu sanıyordum.

853
00:29:48,913 --> 00:29:50,290
sanırım bunları denemem lazım
hepsi tekrar.

854
00:29:51,583 --> 00:29:52,292
Hey.

855
00:29:52,334 --> 00:29:53,501
Siz neredeydiniz?

856
00:29:53,543 --> 00:29:54,586
Cooper'ın.

857
00:29:54,627 --> 00:29:55,670
Böylece geri döndük
dijital günlüğü kontrol etmek için

858
00:29:55,712 --> 00:29:57,505
alarmda.

859
00:29:57,547 --> 00:29:59,382
Hırsız çalışan kodunu kullandı
bunun devre dışı bırakılması gerekirdi.

860
00:29:59,424 --> 00:30:00,550
Hangi çalışan?

861
00:30:00,592 --> 00:30:02,302
Büyükannenin.

862
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
- CALVIN:
Tek bir açıklaması var

863
00:30:03,636 --> 00:30:04,721
birisinin eline nasıl geçtiği için
bu kod üzerinde.

864
00:30:04,763 --> 00:30:06,181
İçeriden bir iş olmalıydı.

865
00:30:06,222 --> 00:30:07,557
Şimdiye kadarki en iyi Noel!

866
00:30:11,936 --> 00:30:12,979
Charlie mi?

867
00:30:13,021 --> 00:30:14,230
Mm, mm-mm.

868
00:30:14,272 --> 00:30:16,191
Geç kaldı
Noel partisinde.

869
00:30:16,232 --> 00:30:18,193
Üstelik çok tatlı bir adam.

870
00:30:18,234 --> 00:30:20,195
Parker'a ne dersin?

871
00:30:20,236 --> 00:30:22,405
Parker, Parker, asla.

872
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
İzin günlerinde gönüllü oluyor

873
00:30:24,115 --> 00:30:26,659
ve İncil çalışmaları öğretiyor
Pazar günleri kilisede.

874
00:30:27,577 --> 00:30:28,995
Phil ve Ned mi?

875
00:30:29,037 --> 00:30:30,497
Robot Ned,

876
00:30:30,538 --> 00:30:33,083
insanların tadı da bu kadar güzel mi
kurabiyeleri olarak mı?

877
00:30:33,124 --> 00:30:37,420
robot Phil,
bunu öğrenmenin tek yolu.

878
00:30:37,462 --> 00:30:39,589
-İnsan yemeli.
-İnsan yemeli.

879
00:30:39,631 --> 00:30:40,965
[Çocuklar kıkırdar]

880
00:30:41,007 --> 00:30:41,800
-Hayır, kesinlikle onlar değil.
-Hayır, onlar değil.

881
00:30:41,841 --> 00:30:42,425
Hayır, muhtemelen elfler değil.

882
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
Jillian, hepsini biliyorsun
çalışanlardan.

883
00:30:44,761 --> 00:30:46,054
herhangi birini düşünebiliyor musun
bunu kim yapar?

884
00:30:46,096 --> 00:30:48,014
Hayır, üzgünüm.

885
00:30:48,056 --> 00:30:49,808
kimseyi hayal edemiyorum
burada kim çalışıyor

886
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
Cooper'a zarar vermek istiyor.

887
00:30:51,643 --> 00:30:54,396
Peki ya kullanan biri
burada çalışmak için mi?

888
00:30:54,437 --> 00:30:56,231
İşten çıkarılan bir çalışan,
hâlâ kin mi tutuyorsun?

889
00:30:56,272 --> 00:30:57,649
Ah, orada olduklarını sanmıyorum
bunların çoğu.

890
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
- Annie:
O zaman bu kolay olmalı
daraltmak için.

891
00:30:58,983 --> 00:31:00,443
İK'ya git

892
00:31:00,485 --> 00:31:02,487
ve son beş yılı çek
çalışan kayıtlarından.

893
00:31:02,529 --> 00:31:03,446
Ben üzerindeyim.

894
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
Sadece gidip göreceğim
eğer desteğe ihtiyacı varsa.

895
00:31:09,035 --> 00:31:10,495
Mm-hmm.

896
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
-Ah!
-Ah.

897
00:31:14,916 --> 00:31:16,251
Miriam!

898
00:31:16,292 --> 00:31:19,838
Kesinlikle gizlisin
senin gibi bir kadın için...

899
00:31:19,879 --> 00:31:21,006
gittiğine inanıyorum
yaş demek.

900
00:31:21,047 --> 00:31:22,215
Hayır.

901
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Ben aslında... ben...
Ben...

902
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Endişelenmeyin Bayan Cooper.

903
00:31:24,676 --> 00:31:27,345
hassas değilim
bu tür şeyler hakkında.

904
00:31:27,387 --> 00:31:30,432
Yaş bilgeliğin bir armağanıdır
ve deneyim.

905
00:31:30,473 --> 00:31:32,517
Ve ne biliyor musun
Hediyem şu anda bana mı söylüyor?

906
00:31:32,559 --> 00:31:33,268
Ben...

907
00:31:33,309 --> 00:31:34,936
Bir şey saklıyorsun.

908
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
Ne olduğundan emin değilim.

909
00:31:36,271 --> 00:31:39,649
ama sırlar her zaman ortaya çıkar
sonunda.

910
00:31:45,363 --> 00:31:46,698
- PHIL:
Bu en iyisi...

911
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Hiç Noel.

912
00:31:47,866 --> 00:31:48,575
Tamam, evet.

913
00:31:48,616 --> 00:31:49,743
Şimdi değil çocuklar.

914
00:31:50,744 --> 00:31:51,828
-Ah.
-Ah.

915
00:31:58,293 --> 00:31:59,586
Tekrar gidebilir miyiz?
bir kez daha mı?

916
00:31:59,627 --> 00:32:00,920
Tekrar?

917
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
Tamam, tamam.

918
00:32:03,006 --> 00:32:04,299
Ama son kez.

919
00:32:04,341 --> 00:32:05,467
Ah, bekle, bekle, bekle, bekle.

920
00:32:05,508 --> 00:32:06,134
Devam etmek.

921
00:32:06,176 --> 00:32:06,926
Şunu çıkarayım.

922
00:32:06,968 --> 00:32:09,512
Ve 5, 6, 7, 8...

923
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
[Uğultu]

924
00:32:11,598 --> 00:32:12,474
Duruş...

925
00:32:12,515 --> 00:32:13,475
Duruş.

926
00:32:13,516 --> 00:32:16,227
Ve ayak parmağını işaret et,
ayak parmağını işaret et.

927
00:32:16,269 --> 00:32:17,645
Ayak parmağını doğrult.

928
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
Ne güzel.

929
00:32:20,607 --> 00:32:21,691
Ah...

930
00:32:21,733 --> 00:32:23,943
Güzel hatırla
ve doğal rahat kollar.

931
00:32:25,528 --> 00:32:26,863
Tamam aşkım.

932
00:32:26,905 --> 00:32:29,949
Ve benim favorim arabesk.

933
00:32:29,991 --> 00:32:31,910
Ve port de bras.

934
00:32:31,951 --> 00:32:34,829
Bravo!

935
00:32:34,871 --> 00:32:36,498
Ah, hadi ama gerçekten!

936
00:32:36,539 --> 00:32:37,832
Ne zamandır buradasın?
orada ne için duruyorsun?

937
00:32:37,874 --> 00:32:38,291
Ah, yeterince uzun.

938
00:32:38,333 --> 00:32:40,085
Mm-hmm.

939
00:32:40,126 --> 00:32:41,252
Babam solomda bana yardım ediyor
bu yılki dans resitali için.

940
00:32:41,294 --> 00:32:42,128
Gördüm.

941
00:32:42,170 --> 00:32:43,797
Şaşırtıcı derecede zarif.

942
00:32:47,008 --> 00:32:48,301
Herhangi bir şüpheli bulundu mu?

943
00:32:48,343 --> 00:32:49,969
Hayır ama peşindeyiz
yeni bir ipucu.

944
00:32:50,011 --> 00:32:51,388
Gerçekten mi?

945
00:32:51,429 --> 00:32:53,056
Kin dolu eski çalışanlar
şirkete karşı.

946
00:32:53,098 --> 00:32:54,933
İntikam, klasik bir sebep.

947
00:33:02,190 --> 00:33:03,274
Hadi bakalım.

948
00:33:03,316 --> 00:33:04,859
Yakında görüşürüz.

949
00:33:05,443 --> 00:33:07,112
Tamam, bir sorunumuz var.

950
00:33:07,153 --> 00:33:09,406
Yönetim kurulu başkanı
şüphelenmeye başlıyor

951
00:33:09,447 --> 00:33:11,282
bu da demek oluyor ki elimizde çok şey var
düşündüğümüzden daha az zaman aldı.

952
00:33:11,324 --> 00:33:12,409
Bu gece geç saatlere kadar çalışmana ihtiyacım var.

953
00:33:12,450 --> 00:33:13,368
Evet,
hayır yapamam.

954
00:33:13,410 --> 00:33:14,369
Ne demek istiyorsun?

955
00:33:14,411 --> 00:33:15,620
Bunun nasıl çalıştığını bilmiyor musun?

956
00:33:15,662 --> 00:33:17,038
Bana bir kurabiye ver,
Sana bir fırın veriyorum.

957
00:33:17,080 --> 00:33:18,164
Dinle Noel Baba,

958
00:33:18,206 --> 00:33:19,666
bu küçük elfin planları var
bu gece.

959
00:33:19,708 --> 00:33:21,876
Ne olabilir?
bundan daha mı önemli?

960
00:33:21,918 --> 00:33:23,336
Noel partimiz!

961
00:33:23,378 --> 00:33:25,213
Bütün arkadaşlarımız
Giyin ve buraya gel.

962
00:33:25,255 --> 00:33:27,590
Sende yok mu
büyük tatil planlarınız var mı?

963
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
Hayır.

964
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
Ne?

965
00:33:32,762 --> 00:33:33,263
Hayır.

966
00:33:33,304 --> 00:33:35,056
Ah, çocuklar.

967
00:33:35,098 --> 00:33:37,267
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Noel'de yapayalnız."

968
00:33:37,308 --> 00:33:38,727
Ama cidden, sorun değil.

969
00:33:38,768 --> 00:33:39,352
Ben iyiyim.

970
00:33:39,394 --> 00:33:41,021
İyi görünmüyor muyum?

971
00:33:41,062 --> 00:33:42,397
Tamam.

972
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
gelmek ister misin
bizim evimize

973
00:33:46,735 --> 00:33:48,319
Bu gece bir Noel partisi için mi?

974
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
Teşekkür ederim.

975
00:33:49,612 --> 00:33:50,780
Ama ben-- ben aslında

976
00:33:50,822 --> 00:33:53,199
biraz işim var
yapmam gereken şey.

977
00:33:53,241 --> 00:33:54,325
Yani yarın.

978
00:33:54,367 --> 00:33:55,577
Çerezler.

979
00:33:56,786 --> 00:33:57,871
-Güle güle.
-Güle güle.

980
00:33:57,912 --> 00:34:06,755
[***]

981
00:34:14,637 --> 00:34:15,472
Tamam aşkım.

982
00:34:19,184 --> 00:34:20,477
Evet.

983
00:34:20,518 --> 00:34:29,569
[***]

984
00:34:39,245 --> 00:34:40,830
[İç çeker]

985
00:34:45,001 --> 00:34:46,461
Evet, başka bir pasta daha var
buzdolabının arkasında,

986
00:34:46,503 --> 00:34:47,712
Hemen alacağım.

987
00:34:47,754 --> 00:34:48,254
Ah...

988
00:34:48,296 --> 00:34:49,255
Kusura bakmayın arkadaşlar.

989
00:34:49,297 --> 00:34:51,883
Mutlu Noeller.

990
00:34:51,925 --> 00:34:52,842
MERHABA.

991
00:34:52,884 --> 00:34:53,968
MERHABA.

992
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
Haydi, içeri gelin.

993
00:35:02,811 --> 00:35:03,561
Bu senin için.

994
00:35:03,603 --> 00:35:05,814
Teşekkür ederim.

995
00:35:05,855 --> 00:35:07,482
Sen geldin.

996
00:35:07,524 --> 00:35:09,234
Küçük bir arkadaşlığa can atıyordum.

997
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
Umarım sorun yoktur.

998
00:35:11,986 --> 00:35:12,404
Evet.

999
00:35:12,445 --> 00:35:13,113
Evet.

1000
00:35:13,154 --> 00:35:13,947
Elbette.

1001
00:35:13,988 --> 00:35:14,823
Ceketini alayım.

1002
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
Vay be, şuna bak...

1003
00:35:22,372 --> 00:35:25,333
Çok yabancı görünüyorum.

1004
00:35:25,375 --> 00:35:27,002
Bella'nın söylediğini sanıyordum
herkes giyindi.

1005
00:35:27,043 --> 00:35:27,585
Evet.

1006
00:35:27,627 --> 00:35:28,628
Evet, yapıyoruz.

1007
00:35:28,670 --> 00:35:30,296
Fındıkkıran temalı.

1008
00:35:30,338 --> 00:35:30,880
[Kıkırdamalar]

1009
00:35:30,922 --> 00:35:31,423
Ah.

1010
00:35:31,464 --> 00:35:32,507
Tamam o zaman.

1011
00:35:32,549 --> 00:35:34,050
Peki, hoşçakal.

1012
00:35:34,092 --> 00:35:34,551
Vay, vay.

1013
00:35:34,592 --> 00:35:35,427
Hayır, hayır, hayır.

1014
00:35:35,468 --> 00:35:37,012
Mükemmel bir çözüm buldum.

1015
00:35:39,180 --> 00:35:40,473
Şunu gör.

1016
00:35:40,515 --> 00:35:41,641
[Annie kıkırdar]

1017
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Hah, tam uyum sağladın.

1018
00:35:43,184 --> 00:35:44,227
Teşekkür ederim.

1019
00:35:44,269 --> 00:35:45,228
Geldin!

1020
00:35:45,270 --> 00:35:46,229
Hadi, sana etrafı gezdireyim.

1021
00:35:46,271 --> 00:35:47,230
Tamam aşkım.

1022
00:35:47,272 --> 00:35:48,189
- MARGE:
Sam mi?

1023
00:35:48,231 --> 00:35:48,982
Evet.

1024
00:35:49,024 --> 00:35:49,441
- MARGE:
Pasta.

1025
00:35:49,482 --> 00:35:50,233
Ben üzerindeyim.

1026
00:35:50,275 --> 00:35:51,526
Hemen geliyor.

1027
00:35:52,736 --> 00:35:54,612
- Annie:
Bu şaheseri kim yaptı
burada mı?

1028
00:35:54,654 --> 00:35:55,947
Babam ona "Ralph" diyor

1029
00:35:55,989 --> 00:35:58,116
Rudolph daha az ünlü
ağabey.

1030
00:35:58,158 --> 00:35:59,743
Ah, zavallı küçük Ralph.

1031
00:35:59,784 --> 00:36:02,162
Neyse öyle olmasına gerek yoktu
orada saklanıyor.

1032
00:36:09,586 --> 00:36:11,921
Bu senin annen mi?

1033
00:36:12,756 --> 00:36:15,050
Kesinlikle çok güzel.

1034
00:36:16,301 --> 00:36:18,636
Herkes baktığımı söylüyor
tıpkı onun gibi.

1035
00:36:18,678 --> 00:36:20,638
Eh, haklılar.

1036
00:36:22,891 --> 00:36:25,810
oraya mı sıkıştın
hepsi rahat mı?

1037
00:36:25,852 --> 00:36:26,853
Evet.

1038
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
bu öyleydi
ilk Cooper's Light Up'ım.

1039
00:36:29,230 --> 00:36:30,982
Annem beni her yıl götürürdü.

1040
00:36:31,024 --> 00:36:33,526
bu onun en sevdiği şeydi
Noel'de yapılacak.

1041
00:36:33,568 --> 00:36:42,619
[***]

1042
00:36:44,579 --> 00:36:48,291
Scrooge McDuck'ı kim davet etti?
orada mı?

1043
00:36:48,333 --> 00:36:49,376
Yaptım.

1044
00:36:49,417 --> 00:36:51,586
Hım?

1045
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Tekrar hatırlat Frank,
seni kim davet etti?

1046
00:36:54,255 --> 00:36:55,799
Marge mı?

1047
00:36:55,840 --> 00:36:57,133
Üzerinizde bir şey var...

1048
00:36:57,175 --> 00:36:57,884
Ne...

1049
00:36:57,926 --> 00:37:00,053
[Kıkırdamalar]

1050
00:37:00,095 --> 00:37:01,221
Komik adam.

1051
00:37:01,262 --> 00:37:04,182
[Belirsiz şarkı sözleri]

1052
00:37:04,224 --> 00:37:13,066
[***]

1053
00:37:19,280 --> 00:37:21,491
[Sam boğazını temizler]

1054
00:37:21,533 --> 00:37:22,909
İçecek mi?

1055
00:37:22,951 --> 00:37:24,744
Teşekkür ederim.

1056
00:37:24,786 --> 00:37:27,455
Sanırım yapmamalıydın
büyük kötü yöneticiyi davet etti

1057
00:37:27,497 --> 00:37:29,416
Noel partine, ha?

1058
00:37:29,457 --> 00:37:31,126
Endişelenme,

1059
00:37:31,167 --> 00:37:32,460
Meşalelerini kontrol ettirdim
ve kapıda dirgenler.

1060
00:37:32,502 --> 00:37:34,337
[Kıkırdamalar]

1061
00:37:35,255 --> 00:37:36,423
Sadece seni henüz tanımıyorlar.

1062
00:37:36,464 --> 00:37:38,758
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

1063
00:37:38,800 --> 00:37:40,510
Hayır.

1064
00:37:40,552 --> 00:37:42,846
Ama denemeye hazırım.

1065
00:37:45,890 --> 00:37:46,474
Şerefe.

1066
00:37:46,516 --> 00:37:48,393
Şerefe.

1067
00:37:52,230 --> 00:37:54,024
Biraz hava almak ister misin?

1068
00:37:54,065 --> 00:37:55,275
-Tamam aşkım.
-Hadi.

1069
00:37:58,111 --> 00:37:58,987
Bir müzisyen mi?

1070
00:37:59,029 --> 00:38:00,071
Gerçekten mi?

1071
00:38:00,113 --> 00:38:02,115
Bu bana pek hitap etmiyor
senin tipin olarak.

1072
00:38:02,157 --> 00:38:03,366
Hangisi nedir?

1073
00:38:03,408 --> 00:38:04,701
Biliyor musun diye düşünüyordum.

1074
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
güzel bir küçük örgü kravat,
belki biraz pomat.

1075
00:38:06,327 --> 00:38:07,662
[Annie kıkırdar]

1076
00:38:07,704 --> 00:38:08,747
Gelecek hakkında konuşmak
kripto pazarının.

1077
00:38:08,788 --> 00:38:10,248
Evet,
Ben de bunlardan birkaçıyla çıktım.

1078
00:38:10,290 --> 00:38:12,042
Bahse girerim.

1079
00:38:12,083 --> 00:38:13,418
Peki ne oldu?
müzik adamıyla mı?

1080
00:38:13,460 --> 00:38:15,420
Neyse uzun lafın kısası.

1081
00:38:15,462 --> 00:38:18,006
Kariyerim yükselişe geçti
ve onunki yapmadı.

1082
00:38:18,048 --> 00:38:20,175
Ve egosu bunu kaldıramadı.

1083
00:38:20,216 --> 00:38:21,426
Hmm.

1084
00:38:21,468 --> 00:38:23,803
Yani yeni mi gittin?

1085
00:38:23,845 --> 00:38:26,723
Biriyle birlikte olamadım
küçük davranmamı kim istedi

1086
00:38:26,765 --> 00:38:29,100
sırf kendini büyük hissedebilsin diye.

1087
00:38:29,142 --> 00:38:30,685
Kesinlikle.

1088
00:38:32,187 --> 00:38:33,396
Bu Arthur.

1089
00:38:33,438 --> 00:38:34,939
O yolda.

1090
00:38:35,982 --> 00:38:36,858
Yani,
seni her yere götürüyor mu?

1091
00:38:36,900 --> 00:38:38,443
Hayır, her yerde değil.

1092
00:38:38,485 --> 00:38:41,821
Bazen Uber'e biniyorum
veya bir taksi.

1093
00:38:41,863 --> 00:38:44,074
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
sürmek.

1094
00:38:44,115 --> 00:38:46,493
Ah, ben de düşünüyordum
hepiniz çok havalısınız.

1095
00:38:46,534 --> 00:38:47,160
[Kıkırdamalar]

1096
00:38:47,202 --> 00:38:48,161
Ben öyleyim.

1097
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
Ben çok süslüyüm.

1098
00:38:50,663 --> 00:38:54,584
18 yaşımdayken,

1099
00:38:54,626 --> 00:38:58,046
annem ve babamın ikisi de öldü
bir araba kazasında.

1100
00:38:58,088 --> 00:38:59,547
Yani pek öyle hissetmedim

1101
00:38:59,589 --> 00:39:01,341
direksiyonun arkasına geçmek
ondan sonra.

1102
00:39:03,051 --> 00:39:03,843
Üzgünüm.

1103
00:39:03,885 --> 00:39:06,513
Uzun zaman önceydi.

1104
00:39:06,554 --> 00:39:07,555
Senden ne haber?

1105
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
(Sam kıkırdar)

1106
00:39:08,765 --> 00:39:09,974
var mı
romantik bir ihtimal var mı?

1107
00:39:10,016 --> 00:39:11,351
Hayır.

1108
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
Ben öyle bir şey yapmam.

1109
00:39:13,561 --> 00:39:14,270
[Kıkırdamalar]

1110
00:39:14,312 --> 00:39:15,146
Ne tür bir şey?

1111
00:39:15,188 --> 00:39:16,064
Çıkmıyor musun?

1112
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
Ben-- pek de--

1113
00:39:17,899 --> 00:39:19,401
Çok uzun bir süre sonra değil.

1114
00:39:19,442 --> 00:39:21,152
Büyükannem şöyle derdi:

1115
00:39:21,194 --> 00:39:25,240
"Aşkla pişmiş bir hayat,
tadı çok tatlı."

1116
00:39:25,281 --> 00:39:27,033
Peki, onu kırmaktan nefret ediyorum
büyükannene.

1117
00:39:27,075 --> 00:39:28,243
[İkisi de kıkırdar]

1118
00:39:28,284 --> 00:39:29,661
Sanırım bu somun elde edildi
oldukça bayat.

1119
00:39:29,703 --> 00:39:31,037
[Kıkırdamalar]

1120
00:39:31,079 --> 00:39:31,621
Bilmiyorum.

1121
00:39:31,663 --> 00:39:32,872
Ekşi mayadan bahsediyorum

1122
00:39:32,914 --> 00:39:34,374
kuru iken
ve dışı huysuz--

1123
00:39:34,416 --> 00:39:35,041
Merhaba.

1124
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
İçerisi...

1125
00:39:36,584 --> 00:39:37,544
sadece bilmiyorsun.

1126
00:39:37,585 --> 00:39:38,253
Bilmiyorsun.

1127
00:39:38,294 --> 00:39:39,337
[Kıkırdamalar]

1128
00:39:41,131 --> 00:39:42,465
Arthur var.

1129
00:39:43,466 --> 00:39:46,094
Hımm.

1130
00:39:46,136 --> 00:39:49,014
Yarın mı?

1131
00:39:49,055 --> 00:39:49,514
Kurabiyeler mi?

1132
00:39:49,556 --> 00:39:50,390
-Sam:
Evet.

1133
00:39:50,432 --> 00:39:51,891
Yarın kurabiyeler.

1134
00:39:51,933 --> 00:39:53,435
çözeceğiz
bu tarif.

1135
00:39:55,520 --> 00:39:56,229
Teşekkür ederim.

1136
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Mm-hmm.

1137
00:39:57,272 --> 00:39:57,897
Ve bunun için teşekkür ederim.

1138
00:39:57,939 --> 00:39:59,774
Çok hoş geldiniz.

1139
00:40:02,193 --> 00:40:03,278
İyi geceler.

1140
00:40:03,319 --> 00:40:04,904
İyi geceler.

1141
00:40:09,117 --> 00:40:11,494
Güzel bir akşam geçirdiğinize inanıyorum.
Bayan Annie mi?

1142
00:40:11,536 --> 00:40:13,371
- Annie:
Gerçekten çok güzel bir akşam.

1143
00:40:21,296 --> 00:40:23,423
Hayır, hayır, sen beni dinle.

1144
00:40:23,465 --> 00:40:25,884
Daha fazla bahaneye dayanamam.

1145
00:40:25,925 --> 00:40:27,761
Hayır,
Gino'ya seni getireceğimi söyledim.

1146
00:40:27,802 --> 00:40:30,013
ama olanlardan sonra
Cooper's'ta,

1147
00:40:30,055 --> 00:40:31,639
Yeniden düşünmeye başlıyorum.

1148
00:40:31,681 --> 00:40:33,183
Frank'i mi?

1149
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
Gitmeliyim.

1150
00:40:36,227 --> 00:40:37,771
Her şey yolunda mı?

1151
00:40:37,812 --> 00:40:38,646
Evet, evet.

1152
00:40:38,688 --> 00:40:40,982
Sadece işte sorun var.

1153
00:40:44,152 --> 00:40:47,405
Hey, bu arada harika bir parti.
ha.

1154
00:40:58,458 --> 00:41:00,877
Ancak raporları karşılaştırırsanız
geçen yıldan beri,

1155
00:41:00,919 --> 00:41:02,754
bir köşeyi döndük
daha iyisi için.

1156
00:41:02,796 --> 00:41:05,757
Bu raporlar yansıtmıyor
Kamu algısında bir düşüş.

1157
00:41:05,799 --> 00:41:07,926
Yerel algıyı kastediyorsun,
ulusal değil

1158
00:41:07,967 --> 00:41:09,386
Bak, Annie haklıydı.

1159
00:41:09,427 --> 00:41:11,096
Artık önceliklendiremiyoruz
Maplewood vatandaşları

1160
00:41:11,137 --> 00:41:12,389
sonuç olarak.

1161
00:41:12,430 --> 00:41:14,015
YÖNETİM KURULU ÜYESİ 1:
Sen neden bahsediyorsun?

1162
00:41:14,057 --> 00:41:15,225
YÖNETİM KURULU ÜYESİ 2:
Belediye meclisi asla gitmez
onunla.

1163
00:41:15,266 --> 00:41:18,228
[yönetim kurulu üyeleri tartışıyor]

1164
00:41:19,646 --> 00:41:22,524
Büyükanne:
Sonuçta Noel değil
Cooper'ın olmadan.

1165
00:41:22,565 --> 00:41:23,274
YÖNETİM KURULU ÜYESİ 3:
Hayır, hayır.

1166
00:41:23,316 --> 00:41:24,442
Bu kadar yeter!

1167
00:41:24,484 --> 00:41:25,443
Bu konuyu konuşmuştuk

1168
00:41:25,485 --> 00:41:27,278
ve bu bizi anlamıyor
herhangi bir yerde.

1169
00:41:27,320 --> 00:41:29,489
Annie, var mı?
ele alınacak başka öğe var mı?

1170
00:41:31,658 --> 00:41:34,285
Annie mi?

1171
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
Annie mi?

1172
00:41:35,286 --> 00:41:35,912
Ne?

1173
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
Evet dinliyorum.

1174
00:41:37,539 --> 00:41:39,499
Başka bir şey var mıydı
tartışmak istiyorsun

1175
00:41:39,541 --> 00:41:41,042
yoksa erteleyebilir miyiz?

1176
00:41:46,464 --> 00:41:48,091
teklif etmek isterim
eski durumuna döndürdüğümüz

1177
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
Cooper Noel Ağacı
Aydınlat.

1178
00:41:50,677 --> 00:41:53,054
Ama sen oydun
İptal etmemizi kim istedi?

1179
00:41:53,096 --> 00:41:53,847
- Annie:
Evet.

1180
00:41:53,888 --> 00:41:54,973
Ama bu daha önceydi...

1181
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
"Pazarlamanın amacı
birkaç bin yerlide

1182
00:41:56,891 --> 00:42:00,478
sorumsuz bir israftır
maliye."

1183
00:42:00,520 --> 00:42:01,938
Tanıdık geliyor mu?

1184
00:42:01,980 --> 00:42:02,689
Bunu söyledim.

1185
00:42:02,731 --> 00:42:04,190
Çok iyi hafıza.

1186
00:42:04,232 --> 00:42:08,153
Peki ya bir yol düşünürsek
sorumlu kılmaktır.

1187
00:42:08,194 --> 00:42:09,487
Ama nasıl planlıyorsun?
bunu yaparken?

1188
00:42:09,529 --> 00:42:11,906
Peki ona bakarsak
bir pazarlama fırsatı olarak

1189
00:42:11,948 --> 00:42:13,867
bir masraftan ziyade.

1190
00:42:13,908 --> 00:42:15,618
Marka olacak
tam ekranda.

1191
00:42:15,660 --> 00:42:18,621
Gülen çocuklar, mutlu ebeveynler,
Her lokmada bayram sevinci.

1192
00:42:18,663 --> 00:42:22,000
Bu Noel değil
Cooper'ınki olmadan, değil mi?

1193
00:42:22,042 --> 00:42:23,835
O halde hadi yakalayalım
bu ne anlama geliyor

1194
00:42:23,877 --> 00:42:26,671
ve bunu dünyayla paylaşıyoruz.

1195
00:42:26,713 --> 00:42:28,173
Dinliyoruz.

1196
00:42:32,510 --> 00:42:33,511
Hadi bakalım.

1197
00:42:33,553 --> 00:42:34,888
Tadını çıkar.

1198
00:42:34,929 --> 00:42:36,431
Tamam, almamız lazım
hemen çalışmak

1199
00:42:36,473 --> 00:42:37,849
eğer her şeye sahip olacaksak
bir hafta içinde hazır.

1200
00:42:37,891 --> 00:42:39,100
Bugün muhasebeyle konuşacağım.

1201
00:42:39,142 --> 00:42:39,976
- Annie:
Emin olmamız gerekiyor
kasaba biliyor

1202
00:42:40,018 --> 00:42:41,019
tekrar açıldı.

1203
00:42:41,061 --> 00:42:41,978
Ve ben her şeyin üstündeyim.

1204
00:42:42,020 --> 00:42:43,396
Zaman hakkında,

1205
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
burada olman gerekiyordu
bir saat önce.

1206
00:42:45,106 --> 00:42:46,900
Evet, üzgünüm.
toplantımız geç kaldı.

1207
00:42:46,941 --> 00:42:48,860
Sam burada mı?

1208
00:42:48,902 --> 00:42:50,528
Hayır tatlım, dışarı çıktı.

1209
00:42:50,570 --> 00:42:52,947
Ama bana sordu
dört grup kurabiye çekmek için

1210
00:42:52,989 --> 00:42:54,366
fırından çıktı
zamanlayıcı kapandığında.

1211
00:42:54,407 --> 00:42:55,825
bir göz attınız mı

1212
00:42:55,867 --> 00:42:57,035
o çalışanlar listesinde
seni bıraktık mı?

1213
00:42:57,077 --> 00:42:58,119
Hayır, yapmadım.

1214
00:42:58,161 --> 00:42:59,120
Önemli bir şey çıktı.

1215
00:42:59,162 --> 00:43:01,456
Önemli bir şey...

1216
00:43:01,498 --> 00:43:02,665
Noel'i biliyor
10 gün içinde değil mi?

1217
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Evet.

1218
00:43:04,417 --> 00:43:05,627
Bütün bunlardan 10 gün önce
yüzümüze patlıyor.

1219
00:43:05,669 --> 00:43:07,879
-Hemen konuya gireceğim.
-Ah, gerek yok.

1220
00:43:07,921 --> 00:43:09,255
sanırım
adamımızı zaten bulduk.

1221
00:43:09,297 --> 00:43:10,882
Greg Helmer, 35 yaşında.

1222
00:43:10,924 --> 00:43:12,467
Bir yönetici asistanı
Cooper's'ta,

1223
00:43:12,509 --> 00:43:14,886
Greg mükemmel bir konumdaydı
büyükannenin kodunu keşfetmek için.

1224
00:43:14,928 --> 00:43:17,222
Ve sonra, üç ay önce,
beklenmedik bir şekilde işine son verildi.

1225
00:43:17,263 --> 00:43:18,765
Ne için sorabilirsin?

1226
00:43:18,807 --> 00:43:20,058
-Hırsızlık--
-Mal hırsızlığı,

1227
00:43:20,100 --> 00:43:21,893
burada söylüyor.

1228
00:43:21,935 --> 00:43:23,353
Bunu dosyaya koy. Bu...

1229
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
-Doğru.
-Bu harika.

1230
00:43:24,938 --> 00:43:26,481
Tamam, bu umut verici görünüyor.

1231
00:43:26,523 --> 00:43:28,566
ama nasıl yapacağız
onu bulmak mı?

1232
00:43:28,608 --> 00:43:30,985
O fotoğrafta etiketlenmişti
iki gün önce.

1233
00:43:31,027 --> 00:43:32,904
Çalışıyor
Noel pazarında.

1234
00:43:32,946 --> 00:43:34,239
Artık polisleri çağırabilir miyiz?
dahil mi?

1235
00:43:34,280 --> 00:43:35,907
Hayır. Kimse bilemez
hırsızlık hakkında

1236
00:43:35,949 --> 00:43:39,911
tarifi geri alana kadar.
Bu işi kendimiz halledeceğiz.

1237
00:43:39,953 --> 00:43:41,371
Ökseotu Gizemleri gibi.

1238
00:43:41,413 --> 00:43:44,249
Eğer duymam gerekiyorsa
O kitap hakkında bir kez daha.

1239
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
Ne oldu
siz bundan mı bahsediyorsunuz?

1240
00:43:52,841 --> 00:43:54,050
Şeker Erik,
bu Fındık Krakeri.

1241
00:43:54,092 --> 00:43:55,385
Fare Kralı'nda gözlerim var.

1242
00:43:55,427 --> 00:43:57,053
Tekrar ediyorum, gözlerim var
Fare Kralı'nda.

1243
00:43:57,095 --> 00:43:58,263
[telsiz bip sesi]

1244
00:43:58,304 --> 00:44:00,306
Anlaşıldı, Fındık Kırıcı.
Hedef elde edildi.

1245
00:44:00,348 --> 00:44:02,434
-Talimat bekliyorum. Üzerinde.
-[telsiz bip sesi]

1246
00:44:02,475 --> 00:44:04,894
-Ne yapıyorsun?
-Bu Bella'nın fikri.

1247
00:44:04,936 --> 00:44:07,772
Ah, o 11 yaşında, Calvin!
Yani telsizlere bakın.

1248
00:44:07,814 --> 00:44:09,357
Bunlar benim.

1249
00:44:09,399 --> 00:44:11,651
Ayrıl, Şeker Erik.
Yetişkinler bu işi halledecek.

1250
00:44:12,986 --> 00:44:14,654
Çocuklar hiçbir zaman eğlenemezler.

1251
00:44:14,696 --> 00:44:15,864
Peki şimdi ne yapacağız?

1252
00:44:15,905 --> 00:44:17,198
Oraya mı gideceğiz?
ona sorular sorun,

1253
00:44:17,240 --> 00:44:18,491
-ne dediğini gördün mü?
-Hayır, hayır.

1254
00:44:18,533 --> 00:44:20,410
İkinizi de tanıyacak
hemen.

1255
00:44:20,452 --> 00:44:21,494
Ama çoğu insan bilmiyor

1256
00:44:21,536 --> 00:44:23,079
şu Cooper'ın
hatta bir bilişim uzmanı bile var.

1257
00:44:23,121 --> 00:44:26,166
-Ona ne söyleyeceksin?
-Merak etme. Bir planım var.

1258
00:44:28,335 --> 00:44:31,504
-[ıslık çalar]
-Greg, Mutlu Noeller.

1259
00:44:35,550 --> 00:44:37,677
İki torba kavrulmuş fındık lütfen.

1260
00:44:39,679 --> 00:44:41,556
Emin misin
Fındıkkıran bunu halledebilir mi?

1261
00:44:41,598 --> 00:44:43,099
-Belki de ona destek vermeliyim.
-[telsiz bip sesi]

1262
00:44:43,141 --> 00:44:44,768
Negatif, Şeker Erik,
olduğun yerde kal.

1263
00:44:44,809 --> 00:44:45,435
[telsiz bip sesi]

1264
00:44:46,853 --> 00:44:48,271
Bu beş dolar olacak.

1265
00:44:49,647 --> 00:44:51,691
-Seninle aynı seviyeye gelebilir miyim, Greg?
-Adımı nereden biliyorsun?

1266
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
aslında burada değilim
herhangi bir kavrulmuş fındık için.

1267
00:44:54,194 --> 00:44:56,488
Tek istediğim bir sipariş
soğuk ve sert gerçeğin.

1268
00:44:56,529 --> 00:44:58,198
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1269
00:44:58,239 --> 00:44:59,366
[fısıldar]
O bilmiyor
neyden bahsettiğini.

1270
00:44:59,407 --> 00:45:00,950
Onu çaldığını biliyoruz Greg.

1271
00:45:02,786 --> 00:45:04,120
Sen kimsin?

1272
00:45:04,162 --> 00:45:06,122
[kıkırdar]

1273
00:45:06,164 --> 00:45:08,458
Sen polis misin?

1274
00:45:08,500 --> 00:45:10,502
Fare Kralı
peynirin kokusunu alabiliyorum

1275
00:45:10,543 --> 00:45:11,920
Tekrar ediyorum, Fare Kralı
peynirin kokusunu alabiliyorum

1276
00:45:11,961 --> 00:45:13,463
Hey, kimse bir şey söylemedi
polisler hakkında, tamam mı Greg?

1277
00:45:13,505 --> 00:45:15,298
Bella, seni yakalamamız lazım
buradan git.

1278
00:45:15,340 --> 00:45:16,633
-[telsiz bip sesi]
-Ah, Tanrım!

1279
00:45:16,675 --> 00:45:18,885
Tamam, sakin olalım
sadece bir dakika.

1280
00:45:18,927 --> 00:45:21,513
-[çığlık atıyor]
-Hayır! HAYIR! HAYIR!

1281
00:45:21,554 --> 00:45:24,516
-Calvin! Calvin! Calvin!
-Ah! Hırsız! Hırsız!

1282
00:45:24,557 --> 00:45:26,559
-Birisi hırsızı durdursun!
-Calvin, iyi misin?

1283
00:45:26,601 --> 00:45:28,603
-Birisi onu durdursun!
-Birisi onu durdursun!

1284
00:45:29,688 --> 00:45:32,357
-[inliyor]
-Bu taraftan! O tarafa gitti!

1285
00:45:32,399 --> 00:45:33,858
-Birisi onu durdursun!
-SAM: Peki, sonra görüşürüz.

1286
00:45:35,193 --> 00:45:37,362
-[inliyor]
-Ah! Sen başardın!

1287
00:45:38,488 --> 00:45:39,447
Onu yakaladılar.
Onu yakaladılar.

1288
00:45:39,489 --> 00:45:40,865
Bu senaryonun bir parçası değildi.

1289
00:45:40,907 --> 00:45:43,118
İyi iş, onu yakaladın!

1290
00:45:43,159 --> 00:45:44,452
Bu... sadece
bazı ofis malzemeleri!

1291
00:45:44,494 --> 00:45:45,662
Onları geri vereceğim, söz veriyorum!

1292
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
Kalem umurumda değil
veya zımbalayıcı,

1293
00:45:47,414 --> 00:45:48,873
-Tarifini istiyorum.
-Ne tarifi?

1294
00:45:48,915 --> 00:45:50,000
Benimle uğraşma, Greg.

1295
00:45:50,041 --> 00:45:51,209
-Annie.
-Ne?

1296
00:45:51,251 --> 00:45:52,293
Kişi dedin
tarifi kim çaldı

1297
00:45:52,335 --> 00:45:53,670
- müdavim miydin?
-Evet.

1298
00:45:53,712 --> 00:45:55,588
Evet, bu adama hiç hizmet etmedim
hayatımda bir kurabiye.

1299
00:45:57,507 --> 00:45:58,883
[iç çeker]

1300
00:46:00,635 --> 00:46:03,722
Ah!

1301
00:46:03,763 --> 00:46:06,933
Çok üzgünüm!

1302
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-[iç çeker]
-CALVIN: Gerçekten tuzlu.

1303
00:46:08,768 --> 00:46:10,562
biliyorum
ve onlar da çok ateşli.

1304
00:46:10,603 --> 00:46:11,563
Çok sıcak!
-JILLIAN: [belli belirsiz konuşuyor]

1305
00:46:11,604 --> 00:46:12,731
- CALVIN:
Herhangi bir kabuk görebiliyor musun?

1306
00:46:12,772 --> 00:46:14,607
Calvin, iyi misin?

1307
00:46:14,649 --> 00:46:16,526
Biraz tuz aldı
gözlerinde.

1308
00:46:16,568 --> 00:46:18,945
-Çok kötü acıtıyor.
-JILLIAN: İyileşecek.

1309
00:46:18,987 --> 00:46:20,155
-Sam:
bunu tahmin ediyorum
plana göre gitmedi mi?

1310
00:46:20,196 --> 00:46:21,656
Hayır, olmadı.

1311
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Bella kadar
dahil değildi.

1312
00:46:23,074 --> 00:46:24,784
Bu çok güzeldi!

1313
00:46:27,162 --> 00:46:28,997
Sizce bu kurabiyeler
hazır mısın?

1314
00:46:31,416 --> 00:46:33,376
-Sam:
Tamam, işte başlıyoruz.

1315
00:46:33,418 --> 00:46:35,378
Peki,
Onları buraya getirin lütfen.

1316
00:46:35,420 --> 00:46:37,255
-Tamam aşkım.
-Tamam, tadımlık ister misin?

1317
00:46:37,297 --> 00:46:38,465
-Sam:
Şimdi bir, iki, üç veya dört.

1318
00:46:38,506 --> 00:46:39,507
-JILLIAN: Evet. Evet.
-[belirsiz konuşma]

1319
00:46:39,549 --> 00:46:42,093
Teşekkür ederim.
Şimdi bunları da sen al.

1320
00:46:42,135 --> 00:46:43,553
Teşekkür ederim.

1321
00:46:43,595 --> 00:46:45,138
Hmm!

1322
00:46:45,180 --> 00:46:46,348
-Evet?
-ANNIE: Hımm.

1323
00:46:46,389 --> 00:46:47,390
- CALVIN:
Ah, bu çok ateşli.

1324
00:46:47,432 --> 00:46:48,892
Baba-- hamur işleri iyi olur
ısırmak.

1325
00:46:48,933 --> 00:46:50,518
Bu 1000 yarım bayt.

1326
00:46:50,560 --> 00:46:51,436
Aldın mı...
[belli belirsiz konuşuyor]

1327
00:46:51,478 --> 00:46:52,771
Mm, hayır, aslında yapmadım.

1328
00:46:52,812 --> 00:46:54,397
Ah. Kuyu.

1329
00:46:54,439 --> 00:46:55,940
[belirsiz gevezelik]

1330
00:46:55,982 --> 00:46:57,233
Tamam, peki
hangisi en yakın?

1331
00:46:57,275 --> 00:46:58,068
-Bir.
-Üç.

1332
00:46:58,109 --> 00:46:59,319
-Beş.
-İki.

1333
00:46:59,361 --> 00:47:01,780
Sadece dört tane var.
F... unut gitsin.

1334
00:47:01,821 --> 00:47:02,822
Tamam, çık buradan.

1335
00:47:03,656 --> 00:47:04,657
sadece alacağım
bu daha fazlası.

1336
00:47:04,699 --> 00:47:05,617
- Takdir ediyorum.
-[kıkırdar]

1337
00:47:05,658 --> 00:47:06,493
Tamam!

1338
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
Tekrar çizim tahtasına dönüyoruz.

1339
00:47:08,036 --> 00:47:10,955
Bella seni dışarı atarken gördü
o mükemmel kurabiyeler.

1340
00:47:10,997 --> 00:47:12,207
Biliyor musun, olay bu.

1341
00:47:12,248 --> 00:47:13,583
Mükemmel değiller
yine de iyi, değil mi?

1342
00:47:13,625 --> 00:47:16,920
-Kendine dikkat et.
-Kendime yumuşak davranamam.

1343
00:47:16,961 --> 00:47:18,463
Ne kadar uzun sürerse
Bu tarifi öğrenmek için

1344
00:47:18,505 --> 00:47:20,173
daha çok masum insan
suçlayacaksın.

1345
00:47:20,215 --> 00:47:22,467
-Hey!
-[Sam kıkırdar]

1346
00:47:22,509 --> 00:47:25,345
Üzgünüm.
Sadece sinirlendim, biliyor musun?

1347
00:47:25,387 --> 00:47:26,471
Pişirmeye alışkın değilim
bunun gibi.

1348
00:47:26,513 --> 00:47:29,933
Her şey o kadar matematiksel ki.

1349
00:47:29,974 --> 00:47:33,353
İçgüdü yok ya da--
veya duygu söz konusudur.

1350
00:47:35,313 --> 00:47:36,981
Bir şeyleri kaçırdığımı biliyorum.

1351
00:47:38,858 --> 00:47:40,402
Muhtemelen hemen önündedir
yüzümden.

1352
00:47:40,443 --> 00:47:41,611
Ne olduğunu bilmiyorum.

1353
00:47:46,199 --> 00:47:48,368
Bilirsin,
Sanırım bir fikrim var.

1354
00:47:52,956 --> 00:47:54,457
hiç pişirdin mi
büyükannenle

1355
00:47:54,499 --> 00:47:57,210
-çocukken mi?
- Evet, her zaman. Neden?

1356
00:47:57,252 --> 00:47:58,461
Mükemmel.

1357
00:47:58,503 --> 00:48:00,964
Tamam, varsaymıştım
iyi bir fikir demek istedin

1358
00:48:01,006 --> 00:48:03,842
saçma bir fikir değil.

1359
00:48:03,883 --> 00:48:05,593
[ikisi de kıkırdar]

1360
00:48:05,635 --> 00:48:07,679
Artık biliyorum
bu belki uzak bir ihtimal,

1361
00:48:07,721 --> 00:48:09,472
ama yaklaşık var
binlerce farklı yol

1362
00:48:09,514 --> 00:48:10,682
birleştirebileceğim
bu malzemeler.

1363
00:48:10,724 --> 00:48:11,766
Mımhmm.

1364
00:48:11,808 --> 00:48:13,351
Sadece birine ihtiyacım var
bana rehberlik etmek için.

1365
00:48:13,393 --> 00:48:15,645
Ve o kişi sensin.

1366
00:48:15,687 --> 00:48:18,356
Ama hiçbir şey pişirmedim
gerçekten uzun bir süre içinde.

1367
00:48:18,398 --> 00:48:21,151
Ah. Bu iyi bir şey
harika bir öğretmenin var.

1368
00:48:21,192 --> 00:48:22,652
Hmm?

1369
00:48:22,694 --> 00:48:23,319
Yani dedektiflik işleri
açıkça işe yaramıyor

1370
00:48:23,361 --> 00:48:24,279
şimdi senin için öyle mi?

1371
00:48:24,320 --> 00:48:25,488
[ikisi de kıkırdar]

1372
00:48:25,530 --> 00:48:26,990
Haydi,
kaybedecek neyiniz var?

1373
00:48:27,032 --> 00:48:29,159
Tamam, nereden başlayacağız?

1374
00:48:29,200 --> 00:48:30,243
-Ah!
-[Annie kıkırdar]

1375
00:48:30,285 --> 00:48:31,703
[Noel Zamanının Büyüsü
oynuyor]

1376
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
<i>* Buraya daha önce de gelmiştim</i>
<i>Holly kapıda asılı duruyor *</i>

1377
00:48:33,163 --> 00:48:34,414
[hapşırır]

1378
00:48:34,456 --> 00:48:35,707
<i>* Ağaçlar süslendi</i>
<i>ışıklarda *</i>

1379
00:48:35,749 --> 00:48:37,584
- Vay be! [gülüyor]
<i>-* Çocukluğumuzda *</i>

1380
00:48:37,625 --> 00:48:39,711
<i>* Sezon</i>
<i>her zaman böyle hissettim *</i>

1381
00:48:39,753 --> 00:48:41,796
<i>* Işıklar</i>
<i>parlak parlıyorduk *</i>

1382
00:48:41,838 --> 00:48:43,423
<i>* Duyguyu yakalamak istiyorum *</i>

1383
00:48:43,465 --> 00:48:44,799
-Bu uzun sürmez.
-Tamam aşkım.

1384
00:48:44,841 --> 00:48:47,927
<i>* Tatil müziğinin sıcaklığı *</i>

1385
00:48:47,969 --> 00:48:51,848
<i>* Ve ateşin yanında rahatlık</i>
<i>seninle *</i>

1386
00:48:51,890 --> 00:48:54,517
<i>* Sadece sihri hissetmek istiyorum *</i>

1387
00:48:54,559 --> 00:48:58,063
-[homurdanıyor]
<i>-* Bir kez daha *</i>

1388
00:48:58,104 --> 00:49:04,027
<i>* Tıpkı bizim yaptığımız gibi</i>
<i>Noel zamanında *</i>

1389
00:49:04,069 --> 00:49:05,195
<i>Ah, evet, evet, evet!</i>

1390
00:49:05,236 --> 00:49:06,780
<i>* Işıltıyı istiyorum</i>
<i>gözde *</i>

1391
00:49:06,821 --> 00:49:08,490
-[hava üfler]
<i>-* Noel gecesi bir çocuğun hikayesi</i>

1392
00:49:08,531 --> 00:49:09,824
<i>[ikisi de kıkırdar]</i>
<i>-* Tek görmek istediğim şey *</i>

1393
00:49:09,866 --> 00:49:11,409
<i>* Bulması gereken küçük hediyeler</i>

1394
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
<i>-Oh, bunlar güzel görünüyor!</i>
<i>-* Bir kez daha sihir *</i>

1395
00:49:14,079 --> 00:49:15,622
[gülüyor]

1396
00:49:15,663 --> 00:49:18,166
<i>* Noel zamanının büyüsü *</i>

1397
00:49:18,208 --> 00:49:20,794
<i>* Sadece sihri hissetmek istiyorum,</i>
<i>sihir *</i>

1398
00:49:20,835 --> 00:49:23,838
<i>* Sadece sihri hissetmek istiyorum</i>
<i>bir kez daha *</i>

1399
00:49:23,880 --> 00:49:26,966
<i>* Duyguyu yakalamak istiyorum *</i>

1400
00:49:27,008 --> 00:49:30,220
<i>* Tatil müziğinin sıcaklığı *</i>

1401
00:49:30,261 --> 00:49:36,184
<i>* Ve ateşin yanında rahatlık</i>
<i>seninle *</i>

1402
00:49:39,729 --> 00:49:42,524
-Bella:
[belli belirsiz konuşuyor]

1403
00:49:42,565 --> 00:49:45,735
-Tada! [kıkırdar]
-Bravo, bravo!

1404
00:49:45,777 --> 00:49:48,154
Teşekkür ederim.
Çok iyisin sevgilim.

1405
00:49:48,196 --> 00:49:49,572
[ikisi de kıkırdar]

1406
00:49:49,614 --> 00:49:51,783
<i>* Sadece sihri hissetmek istiyorum</i>
<i>bir kez daha *</i>

1407
00:49:53,326 --> 00:49:54,327
[kırışır]

1408
00:49:54,369 --> 00:49:56,121
-Hımm.
-Kuyu?

1409
00:49:56,162 --> 00:49:59,874
Çok iyi.
Hala tam olarak doğru değil.

1410
00:49:59,916 --> 00:50:01,876
Tamam, peki,
bolca zamanımız var.

1411
00:50:01,918 --> 00:50:03,962
Noel dört gün sonra,
Sam.

1412
00:50:04,004 --> 00:50:05,130
Biliyorum.

1413
00:50:06,506 --> 00:50:08,883
Peki, başlasak iyi olur
başka bir partide, ha?

1414
00:50:08,925 --> 00:50:10,552
Merak etme.
Bunu çözeceğiz.

1415
00:50:10,593 --> 00:50:11,761
Söz veriyorum.

1416
00:50:13,096 --> 00:50:15,098
Biliyorsun, ağaç ışık saçıyor
yarın.

1417
00:50:15,140 --> 00:50:17,308
Ah, biliyorum, bütün kasaba
bunun hakkında vızıldıyor.

1418
00:50:17,350 --> 00:50:19,728
Eğlenceli olabileceğini düşünüyordum

1419
00:50:19,769 --> 00:50:22,272
eğer üçümüz
birlikte gitti.

1420
00:50:22,313 --> 00:50:24,399
Sen, ben ve Bella.

1421
00:50:24,441 --> 00:50:27,777
Evet, evet.

1422
00:50:28,570 --> 00:50:30,655
Bilirsin, bu bir şey
bu ımm,

1423
00:50:30,697 --> 00:50:34,242
Bella ve ben eskiden yapardık
annesiyle birlikte.

1424
00:50:34,284 --> 00:50:36,494
-Ben çok üzgünüm. Ben...
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

1425
00:50:36,536 --> 00:50:38,788
Ben sadece... bilmiyorum.

1426
00:50:38,830 --> 00:50:44,502
Belki de öyle olabileceğini düşünüyorum
Bella için biraz kafa karıştırıcı.

1427
00:50:44,544 --> 00:50:48,256
-Bella için mi?
-Evet.

1428
00:50:49,966 --> 00:50:53,178
Ben... eminim yapacağım...
İkinizle de orada görüşürüz.

1429
00:50:53,219 --> 00:50:56,514
Evet! Evet, evet
Gerçekten çok eğlenceli.

1430
00:50:56,556 --> 00:50:59,267
Demek istediğim, kocaman bir ağaca sahipler.

1431
00:50:59,309 --> 00:51:02,354
Yakaladılar, çocuklar
her yerde koşuyor.

1432
00:51:02,395 --> 00:51:03,313
Bu çok Noel havası.

1433
00:51:03,355 --> 00:51:04,939
Şarkıcıları var.

1434
00:51:04,981 --> 00:51:06,816
Ah,
her türlü şey...

1435
00:51:06,858 --> 00:51:08,443
[belirsiz gevezelik]

1436
00:51:08,485 --> 00:51:09,986
[anahtarlar şıngırdar]

1437
00:51:10,028 --> 00:51:18,912
[***]

1438
00:51:27,295 --> 00:51:30,256
Demek istediğim şuna benziyor
elde ettiğimiz en yakın ipucu.

1439
00:51:30,298 --> 00:51:31,341
Evet, öyle düşünüyorsun.

1440
00:51:31,383 --> 00:51:33,176
-Son bir saatte.
-[Kıkırdamalar]

1441
00:51:33,218 --> 00:51:34,969
Birisi seni bekliyor
mutfakta.

1442
00:51:37,347 --> 00:51:38,640
Tamam aşkım.

1443
00:51:38,682 --> 00:51:47,732
[***]

1444
00:51:50,860 --> 00:51:53,655
[tabaklar takırdıyor]

1445
00:51:53,697 --> 00:51:55,782
Burada olduğuna sevindim.

1446
00:51:56,908 --> 00:52:00,537
Sen sorduğunda
Işıkların yanması hakkında, ben...

1447
00:52:00,578 --> 00:52:02,205
Bunu halletmeliydim
farklı.

1448
00:52:04,749 --> 00:52:08,753
Sanırım ben sadece...
Sadece korktum biliyor musun?

1449
00:52:09,796 --> 00:52:13,299
Birini kaybettiğinde
düşündüğün

1450
00:52:13,341 --> 00:52:14,718
geri kalanını harcarsın
ile hayatınızın

1451
00:52:14,759 --> 00:52:16,594
sen her şeye tutun...
her anı

1452
00:52:16,636 --> 00:52:18,930
birlikte paylaştığınız

1453
00:52:20,223 --> 00:52:23,226
Ah, biliyorum
duygularını incittiğimi,

1454
00:52:23,268 --> 00:52:24,436
ve üzgünüm.

1455
00:52:26,146 --> 00:52:29,733
Çok güzeldi dostum.
Tabii ki seni affediyorum.

1456
00:52:29,774 --> 00:52:31,067
Burada ne yapıyorsun?

1457
00:52:31,109 --> 00:52:32,610
Ah, evet, Annie,
dün beni aradı.

1458
00:52:32,652 --> 00:52:34,571
Kurulumu yapmamı istedi.

1459
00:52:34,612 --> 00:52:36,906
-Neyi kurmak için?
-Yeni fırının.

1460
00:52:36,948 --> 00:52:38,825
-Yeni fırın.
-[kıkırdar]

1461
00:52:40,243 --> 00:52:44,456
Ve o seni bile yakaladı
uzatılmış garanti.

1462
00:52:45,457 --> 00:52:46,875
[iç çeker]

1463
00:52:47,959 --> 00:52:50,587
-Fırının tadını çıkar dostum.
-Teşekkürler.

1464
00:52:50,628 --> 00:52:52,505
Mutlu Noeller, Frank.

1465
00:52:57,010 --> 00:52:59,846
-Harika değil miydi?
- Evet, evet. [kıkırdar]

1466
00:52:59,888 --> 00:53:01,848
Sorun nedir?

1467
00:53:01,890 --> 00:53:03,933
Gerçekten anlamaya ihtiyacım var
bu tarif, Marge.

1468
00:53:03,975 --> 00:53:05,852
sadece düşünmüyorum
aradığımız

1469
00:53:05,894 --> 00:53:07,604
-burada doğru sebeple.
-Sağ.

1470
00:53:07,645 --> 00:53:08,646
Belki onu kim çaldıysa

1471
00:53:08,688 --> 00:53:11,441
sadece gerçekten hoşlanıyor
kurabiye yemek.

1472
00:53:11,483 --> 00:53:14,277
-JILLIAN: Herkes bu.
-CALVIN: Evet, herkes.

1473
00:53:14,319 --> 00:53:15,820
[Jillian içini çekiyor]

1474
00:53:15,862 --> 00:53:17,530
- CALVIN:
Tamam, hadi tekrar başlayalım.

1475
00:53:17,572 --> 00:53:18,573
[kapı zili çalıyor
arka planda]

1476
00:53:18,615 --> 00:53:19,282
[kapı gıcırdar, kapanır
arka planda]

1477
00:53:19,324 --> 00:53:20,325
Nereye gidiyorsun?

1478
00:53:23,661 --> 00:53:24,496
[kapı arka planda açılır]

1479
00:53:28,833 --> 00:53:30,543
Hey, Frank!

1480
00:53:30,585 --> 00:53:31,961
[homurdanıyor]

1481
00:53:32,003 --> 00:53:33,380
Frank, sen ne...
ne yapıyorsun?

1482
00:53:33,421 --> 00:53:36,841
[kıkırdar] Sadece bir tane aldım.

1483
00:53:36,883 --> 00:53:38,510
Tamam, üç tane aldım.
ama bu kadar, yemin ederim.

1484
00:53:38,551 --> 00:53:40,970
Ah, vicdan azabı, ha?

1485
00:53:41,012 --> 00:53:43,348
Tamam, sana ihtiyacım var
bana karşı dürüst olmak gerekirse.

1486
00:53:43,390 --> 00:53:45,642
Cooper's'ta ne oldu?
üç hafta önce mi?

1487
00:53:45,684 --> 00:53:46,810
Ne?

1488
00:53:46,851 --> 00:53:48,853
Seni telefonda duydum
benim partimde.

1489
00:53:48,895 --> 00:53:50,689
Bir şey olduğunu söylemiştin...
Cooper's'ta bir hata.

1490
00:53:50,730 --> 00:53:52,691
Birinden bahsetmiştin
"Gino" adı verildi.

1491
00:53:52,732 --> 00:53:55,235
Evet bak, Gino benim kardeşim.
tamam mı?

1492
00:53:55,276 --> 00:53:56,778
Oğlunu işe almamı istedi.
ben de bunu yaptım

1493
00:53:56,820 --> 00:53:59,906
ve bu korkunç bir hataydı.

1494
00:53:59,948 --> 00:54:01,157
Çocuk bunu bile yapmıyor
çok sıkı biliyorum.

1495
00:54:01,199 --> 00:54:04,661
Neredeyse gaz sızıntısına neden oluyordu
fabrikada.

1496
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
Bak dostum, sen... sen
kimseye söylemeyeceksin, değil mi?

1497
00:54:06,538 --> 00:54:08,248
Cooper benim en büyük kontratım.

1498
00:54:08,289 --> 00:54:09,541
Onları kaybedemem.

1499
00:54:09,582 --> 00:54:12,836
Hayır, hayır, bak, senin sırrın
benimle güvende, tamam mı?

1500
00:54:12,877 --> 00:54:14,921
Ben sadece... sadece istedim
emin olmak için

1501
00:54:14,963 --> 00:54:18,258
-iyi olduğunu. Ha?
-Teşekkür ederim Sam.

1502
00:54:18,299 --> 00:54:20,719
öyle hissediyorum
bugün gerçekten birbirimize bağlandık.

1503
00:54:20,760 --> 00:54:23,263
-Ah, sarıl bana!
-Ah, Tanrım! Tamam aşkım. Vay!

1504
00:54:23,304 --> 00:54:24,055
Mutlu Noeller.

1505
00:54:24,097 --> 00:54:25,390
-Peki.
-[Sam kıkırdar]

1506
00:54:25,432 --> 00:54:27,142
-Tamam.
-[Sam iç çeker]

1507
00:54:29,019 --> 00:54:31,062
-Vay canına.
- Peki, peki, peki!

1508
00:54:31,104 --> 00:54:33,773
Bakın kim suçluyor?
artık masum insanlar.

1509
00:54:33,815 --> 00:54:34,691
Bunu hak ediyorum.

1510
00:54:34,733 --> 00:54:35,650
-[kıkırdar]
-SAM: Evet.

1511
00:54:37,277 --> 00:54:40,321
Bilirsin... şunu biliyorsun...
dün geceyle ilgili...

1512
00:54:40,363 --> 00:54:42,282
Biliyor musun... biliyorsun... biliyorsun
birini kaybettiğinde

1513
00:54:42,323 --> 00:54:44,701
sen-- deniyorsun
tutunmak için ama sonra...

1514
00:54:44,743 --> 00:54:46,036
bu... tutunmanın
çok sıkıydı

1515
00:54:46,077 --> 00:54:48,872
bir şeyler söylediğin
bunu yapmak zorundasın...

1516
00:54:48,913 --> 00:54:51,249
acı-- ve ımm--

1517
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
Evet, bunu söyledim
Daha önce Frank'e,

1518
00:54:52,417 --> 00:54:53,710
çok daha iyi çıktı.

1519
00:54:53,752 --> 00:54:55,628
-Bunu Frank'e mi söyledin?
-Hımm.

1520
00:54:55,670 --> 00:54:57,881
Evet ama dürüst olmak gerekirse
Sen olduğunu sanıyordum.

1521
00:54:57,922 --> 00:55:00,216
-[kıkırdar]
-Değildi.

1522
00:55:00,258 --> 00:55:02,761
Sorun değil.
Tekrar söylemene gerek yok.

1523
00:55:02,802 --> 00:55:04,554
Çok şey ifade ediyor
peşinden koşacağını

1524
00:55:04,596 --> 00:55:06,681
benim için olası bir şüpheli.

1525
00:55:06,723 --> 00:55:08,183
[iç çeker]

1526
00:55:12,228 --> 00:55:15,648
Ben... umarım sorun yoktur.
Yumurta likörü aromalı.

1527
00:55:15,690 --> 00:55:17,984
- Eggnog benim favorim.
-Benim de.

1528
00:55:18,026 --> 00:55:19,569
[kapı arka planda kapanır]

1529
00:55:19,611 --> 00:55:20,278
-JILLIAN: Hey!
-Hey!

1530
00:55:20,320 --> 00:55:21,321
- CALVIN:
Merhaba.

1531
00:55:21,363 --> 00:55:23,073
Yani, Calvin ve ben
sadece düşünüyordum...

1532
00:55:23,114 --> 00:55:24,282
Peki, herhangi bir kredi alamam.

1533
00:55:24,324 --> 00:55:25,700
Jillian'ı kastettim
bana bundan bahsetti

1534
00:55:25,742 --> 00:55:27,077
ve ben şöyleydim,
"Bu çok doğru."

1535
00:55:27,118 --> 00:55:29,329
O inanılmaz derecede akıllı
ve işinde iyi.

1536
00:55:29,371 --> 00:55:31,206
-Eğer fark etmediysen--
-Ah, Calvin.

1537
00:55:31,247 --> 00:55:33,083
Üzgünüm.

1538
00:55:33,124 --> 00:55:35,502
Biz şunu düşünüyorduk,
iki hafta oldu

1539
00:55:35,543 --> 00:55:36,836
Tarif çalındığından beri

1540
00:55:36,878 --> 00:55:39,005
ve tek bir ses bile duymadık
bu konuda.

1541
00:55:39,047 --> 00:55:40,924
Bu bir nevi plandı.

1542
00:55:40,965 --> 00:55:42,258
Hayır, hırsızdan demek istiyor.

1543
00:55:42,300 --> 00:55:44,469
Yani fidye notu yok,
şantaj yok, hiçbir şey yok.

1544
00:55:44,511 --> 00:55:46,471
Faydalanmak istemezler mi
bir şekilde ondan mı?

1545
00:55:46,513 --> 00:55:50,266
Demek istediğim, belki onlar sadece
Cooper'ın canını yakmak istiyorum.

1546
00:55:50,308 --> 00:55:53,103
Ah, Maplewood
tam olarak kutlamadım

1547
00:55:53,144 --> 00:55:55,021
ilk ortaya çıktığın zaman.

1548
00:55:55,063 --> 00:55:57,148
Belki bunun Cooper'la alakası yoktur.

1549
00:55:57,190 --> 00:55:58,733
Belki de sana zarar vermekle ilgilidir.

1550
00:56:02,654 --> 00:56:11,496
[***]

1551
00:56:17,168 --> 00:56:19,629
ANNIE: [nefesi kesilir]
Çok tatlısınız arkadaşlar!

1552
00:56:19,671 --> 00:56:20,755
Bizi etiketlemeyi unutmayın

1553
00:56:20,797 --> 00:56:23,258
hash etiketini kullanma
Cooper'ın Noeli.

1554
00:56:23,299 --> 00:56:24,467
Görebilir miyim?

1555
00:56:24,509 --> 00:56:26,636
Harika görünüyor!
Aferin!

1556
00:56:27,679 --> 00:56:29,973
-Hey.
-Hey. [kıkırdar]

1557
00:56:30,015 --> 00:56:32,851
Tebrikler, başardık!

1558
00:56:32,892 --> 00:56:36,312
Tamam, birkaç kelimeyle,
Cooper'ın senin için anlamı ne?

1559
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
Ah, elfler, bu tarafa gelin.

1560
00:56:37,856 --> 00:56:40,150
Tamam, bundan emin olalım
hepimizin kameraları hazır

1561
00:56:40,191 --> 00:56:41,901
bu büyüyü yakalamak için
Noel anları.

1562
00:56:41,943 --> 00:56:43,319
Tamam aşkım.

1563
00:56:43,361 --> 00:56:45,405
Ah, inanamıyorum
bu ne kadar harika oldu!

1564
00:56:45,447 --> 00:56:46,614
Çok harika.

1565
00:56:46,656 --> 00:56:48,199
Ve biz yapacağız
yeterli içeriğe sahip

1566
00:56:48,241 --> 00:56:50,744
pazarlama kampanyalarımızı doldurmak için
tüm yıl boyunca.

1567
00:56:50,785 --> 00:56:51,911
Ah evet. [kıkırdar]

1568
00:56:51,953 --> 00:56:53,496
sadece umuyorum
O zamana kadar hâlâ görevdeyim.

1569
00:56:53,538 --> 00:56:55,915
-Annie.
-Haklısın. Haklısın.

1570
00:56:55,957 --> 00:56:57,208
Konuşmayacaksın
hırsızlık hakkında,

1571
00:56:57,250 --> 00:56:58,626
konuşmayacağım
gizli düşmanlar hakkında.

1572
00:56:58,668 --> 00:57:00,503
Bu gece bir gece
kutlamak için.

1573
00:57:00,545 --> 00:57:02,047
-Hımm
-Phil ve Ned nerede?

1574
00:57:02,088 --> 00:57:05,425
Oh, ımm, öyle olmalılar
her an sahnede.

1575
00:57:05,467 --> 00:57:06,843
Sahnede?

1576
00:57:08,428 --> 00:57:09,721
[gülüyor]

1577
00:57:11,222 --> 00:57:13,099
-[Jillian tezahürat yapıyor]
-ANNIE: Ah, vay be!

1578
00:57:13,141 --> 00:57:15,101
[ikisi de kıkırdar]

1579
00:57:15,143 --> 00:57:16,686
- Annie:
Merhaba.

1580
00:57:16,728 --> 00:57:18,021
Annie, tahmin et ne oldu?

1581
00:57:18,063 --> 00:57:19,314
Bütün solomu yaptım
provada

1582
00:57:19,356 --> 00:57:20,357
ve yapmadı
tek bir hata.

1583
00:57:20,398 --> 00:57:23,068
Mümkün değil! Bu muhteşem!

1584
00:57:23,109 --> 00:57:25,111
Çatıyı havaya uçuracaksın
o yerden.

1585
00:57:25,153 --> 00:57:26,946
emin olacağım
babam sana bir yer ayırıyor.

1586
00:57:26,988 --> 00:57:29,115
Hey Bella, kontrol etmek ister misin?
ışıklar orada mı?

1587
00:57:29,157 --> 00:57:30,158
Hadi gidelim.

1588
00:57:30,200 --> 00:57:31,826
Birkaç gün önce beni davet etti.

1589
00:57:31,868 --> 00:57:34,204
ama ben ona şunu söyleyebilirim
ben-- yapamam--

1590
00:57:34,245 --> 00:57:38,124
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu yapma.
Gitmeni istiyorum.

1591
00:57:38,166 --> 00:57:40,043
Daha dost canlısı yüzler,
daha iyi, değil mi?

1592
00:57:40,085 --> 00:57:41,461
Tamam aşkım.

1593
00:57:42,087 --> 00:57:43,588
Bu gece ikiniz iyi eğlenceler.

1594
00:57:43,630 --> 00:57:46,966
Ben gidip kontrol edeceğim
Noel Baba'da. [kıkırdar]

1595
00:57:47,008 --> 00:57:51,262
Hey, ımm, en son ne zamandı?
Cooper s'more içtiğini mi?

1596
00:57:55,433 --> 00:57:56,685
- Annie:
İlk seferi hatırlıyorum

1597
00:57:56,726 --> 00:58:00,730
büyükanne bunlardan birini yaptı
benim için aklımı başımdan aldı.

1598
00:58:00,772 --> 00:58:02,232
[ikisi de kıkırdar]

1599
00:58:02,273 --> 00:58:04,567
Şimdi işin sırrı
mükemmel kızarmış bir marshmallow.

1600
00:58:04,609 --> 00:58:07,862
Sabır gerektirir,
ama kesinlikle buna değer.

1601
00:58:07,904 --> 00:58:09,781
Tamam, sen onlardan birisin.

1602
00:58:09,823 --> 00:58:12,534
Verimlilik, üretkenlik,
kâr, Sam.

1603
00:58:12,575 --> 00:58:14,077
O zamana kadar
bunlardan birini yaparsın

1604
00:58:14,119 --> 00:58:15,453
-İki tane yiyeceğim.
-Evet.

1605
00:58:15,495 --> 00:58:16,746
Bu sadece iyi bir iş.

1606
00:58:16,788 --> 00:58:18,373
Bakalım bu kadar iyi mi
hatırladığın gibi.

1607
00:58:20,333 --> 00:58:21,918
-Hımm.
-SAM: Ha?

1608
00:58:21,960 --> 00:58:23,795
-Hımm.
-[kıkırdar]

1609
00:58:26,756 --> 00:58:28,425
keşke harcasaydım
onunla daha fazla zaman

1610
00:58:28,466 --> 00:58:30,468
şansım varken.

1611
00:58:31,553 --> 00:58:33,430
Evet. Ne olursa olsun,

1612
00:58:33,471 --> 00:58:35,348
asla hissetmezsin
sanki yeterince zamanın varmış gibi.

1613
00:58:38,393 --> 00:58:40,770
Annem ve babamın geçirdiği kazadan sonra

1614
00:58:40,812 --> 00:58:43,732
büyükanne isteyip istemediğimi sordu
Maplewood'a taşınmak için.

1615
00:58:43,773 --> 00:58:47,068
New York'tan ayrılabilirim
Yeniden başlayabilirdim.

1616
00:58:47,110 --> 00:58:50,947
Ama 18 yaşındaydım ve biliyorsun,
Bütün bir hayatım orada geçti.

1617
00:58:50,989 --> 00:58:52,282
Maplewood, burası sadece bir yerdi

1618
00:58:52,323 --> 00:58:55,785
eskiden geldiğimiz
tatilde.

1619
00:58:55,827 --> 00:58:57,287
hemen hemen her şeyi verdim
sadece onun söylediğini duymak için

1620
00:58:57,328 --> 00:58:59,456
onun bayat şakalarından bir tanesi daha.

1621
00:58:59,497 --> 00:59:00,957
[kıkırdar] Onlar en iyileridir.

1622
00:59:00,999 --> 00:59:02,625
[kıkırdar]

1623
00:59:02,667 --> 00:59:04,919
Noel Baba ne kadar ödedi
kızağı için mi?

1624
00:59:04,961 --> 00:59:06,046
Ne kadar?

1625
00:59:06,087 --> 00:59:07,380
Hiçbir şey.
Evin üzerindeydi.

1626
00:59:07,422 --> 00:59:11,092
[gülüyor] Bunun için teşekkür ederim.

1627
00:59:11,134 --> 00:59:13,928
-MERHABA.
-BİRLİKTE: Merhaba.

1628
00:59:13,970 --> 00:59:15,013
Her zaman.

1629
00:59:15,513 --> 00:59:18,224
Hepsini nasıl yapıyorsun?

1630
00:59:18,266 --> 00:59:20,810
Bale, futbol antrenmanı,
okul projeleri.

1631
00:59:21,936 --> 00:59:26,149
Her gün ortaya çıkıyorum
mümkün olduğu kadar.

1632
00:59:26,191 --> 00:59:27,734
Kolay değil.

1633
00:59:27,776 --> 00:59:31,488
kesinlikle
her zaman doğru anlamayın.

1634
00:59:31,529 --> 00:59:33,990
Sen gerçekten harika bir babasın Sam.

1635
00:59:34,032 --> 00:59:35,158
Teşekkür ederim.

1636
00:59:35,200 --> 00:59:36,826
Ama sen berbatsın
s'mores'ta.

1637
00:59:36,868 --> 00:59:38,244
-Hmm? Ah!
-[güler]

1638
00:59:38,286 --> 00:59:40,038
[hava üfler, güler]

1639
00:59:40,080 --> 00:59:41,289
İşte, denemek istersin
benimkilerden biri mi?

1640
00:59:41,331 --> 00:59:42,707
Mecbur kalacağım.

1641
00:59:45,919 --> 00:59:46,961
-Hımm.
-[kıkırdar]

1642
00:59:47,003 --> 00:59:51,424
Aa. Teşekkür ederim.

1643
00:59:53,051 --> 00:59:56,805
<i>* Ah, ah, ah *</i>

1644
00:59:56,846 --> 00:59:57,931
[belirsiz gevezelik]

1645
00:59:57,972 --> 00:59:59,683
-Merhaba.
-MERHABA.

1646
00:59:59,724 --> 01:00:01,267
Düşündüm ki
Sıcak bir şeyler kullanabilirsin.

1647
01:00:01,309 --> 01:00:04,312
İki şeker kamışı,
ekstra çırpılmış krema.

1648
01:00:04,354 --> 01:00:06,106
Aynen öyle sipariş ediyorum.

1649
01:00:06,147 --> 01:00:07,649
Biliyorum. Ben... seni izliyorum.

1650
01:00:10,402 --> 01:00:12,862
Yani ben... ben... ben...
Dikkat ediyorum.

1651
01:00:12,904 --> 01:00:14,447
Ben sadece...

1652
01:00:15,240 --> 01:00:18,368
Tamam, aslında demek istediğim şu ki...
Ben-- ben-- beğendim-- ben--

1653
01:00:18,410 --> 01:00:19,994
Calvin.

1654
01:00:23,915 --> 01:00:26,042
[kıkırdar, boğazını temizler]

1655
01:00:26,084 --> 01:00:27,127
Sam, Annie.

1656
01:00:27,168 --> 01:00:27,919
-ANNIE: Hey!
-Hey.

1657
01:00:27,961 --> 01:00:28,920
MERHABA.

1658
01:00:32,090 --> 01:00:35,010
Miriam ve Marge'ı tanımıyordum
arkadaşlardı.

1659
01:00:35,051 --> 01:00:37,053
Ah, evet, evet.
Miriam her hafta sonu gelir.

1660
01:00:37,095 --> 01:00:38,722
Bir düzine kurabiye alıyor.

1661
01:00:38,763 --> 01:00:41,641
[gülüyor]

1662
01:00:43,727 --> 01:00:46,479
-Her hafta sonu geliyor mu?
-Hı-hı.

1663
01:00:46,521 --> 01:00:48,606
Demek istediğim, o olmadı
birkaç hafta içinde,

1664
01:00:48,648 --> 01:00:50,400
şimdi sen bahsetmişken.

1665
01:00:50,442 --> 01:00:52,277
Gelmiyor.

1666
01:00:52,318 --> 01:00:53,611
Kendini iyi hissetmiyordu
görünüşe göre.

1667
01:00:55,488 --> 01:00:57,741
Her kimse tam olarak biliyordu
fark edilmeden nasıl girilir,

1668
01:00:57,782 --> 01:00:59,284
Güvenlik görüntülerini silin...

1669
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
Annie.

1670
01:01:00,452 --> 01:01:02,287
Eğer çok fazla tökezlersen,

1671
01:01:02,328 --> 01:01:03,788
tereddüt etmeyeceğim
senin yerine geçmek için.

1672
01:01:05,498 --> 01:01:07,709
-Annie* Merhaba? İyi misin?
-Ben çok üzgünüm.

1673
01:01:07,751 --> 01:01:09,419
unuttum
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

1674
01:01:09,461 --> 01:01:11,796
-Hemen döneceğim.
-Tamam.

1675
01:01:13,882 --> 01:01:15,592
-[fısıldıyor] Yardımına ihtiyacım var.
-Ama istemiyorum--

1676
01:01:15,633 --> 01:01:18,094
[fısıldar]
Tarifi kimin çaldığını biliyorum.

1677
01:01:18,136 --> 01:01:19,596
Hiçbir yere gitmeyin.

1678
01:01:19,637 --> 01:01:21,639
Bayan Cooper, ne... ne...
ya biri gelirse?

1679
01:01:21,681 --> 01:01:22,891
Herkes izliyor
ağaç aydınlatma,

1680
01:01:22,932 --> 01:01:24,684
-iyi olacağız.
-O olduğundan emin misin?

1681
01:01:24,726 --> 01:01:27,270
Kimin devraldığını biliyor musun?
Kovulursam geçici CEO olarak görev alabilir miyim?

1682
01:01:27,312 --> 01:01:28,813
Kurulun başkanı.
Çabuk olalım.

1683
01:01:28,855 --> 01:01:31,524
Gerçekten kesilmedim
Bu gizemli şeyler için, tamam mı?

1684
01:01:31,566 --> 01:01:34,194
-Çok geç.
Hadi ama!

1685
01:01:34,235 --> 01:01:35,695
Tanrım!

1686
01:01:38,865 --> 01:01:41,368
Hey, bak, ben... ben...
Kredi kartım yok ya da...

1687
01:01:41,409 --> 01:01:43,745
-veya bir saç tokası veya--
-Anahtarlar bende!

1688
01:01:43,787 --> 01:01:45,872
Tabii ki biliyorsun.
Elbette öyle.

1689
01:01:48,291 --> 01:01:50,960
- Annie:
Sakin ol.

1690
01:01:51,002 --> 01:01:52,337
-Ah!
-[sessizlik]

1691
01:01:52,379 --> 01:01:53,630
Tamam, burası çok karanlık.

1692
01:01:53,672 --> 01:01:54,964
-Şu anda el fenerimi kullanıyorum.
-HAYIR!

1693
01:01:55,006 --> 01:01:56,925
Adamlar böyle
Watergate'ten yakalandı.

1694
01:01:56,966 --> 01:01:58,468
Peki, bu karşılaştırma
güven verici değil.

1695
01:01:58,510 --> 01:02:00,887
-Masadan başla.
-[iç çeker]

1696
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
Burayı yağmalamıyoruz.

1697
01:02:08,520 --> 01:02:09,854
biz arıyoruz
büyükannemin tarifi için!

1698
01:02:09,896 --> 01:02:11,314
Hırsızlık konusunda uzman değilim.
tamam mı?

1699
01:02:11,356 --> 01:02:16,027
- Lütfen nazik ol.
-Tamam aşkım. Üzgünüm.

1700
01:02:16,069 --> 01:02:16,861
Teşekkür ederim.

1701
01:02:18,446 --> 01:02:21,324
Şimdi kim hazır
Bu ağacı yakmak için mi?

1702
01:02:21,366 --> 01:02:24,327
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1703
01:02:24,369 --> 01:02:26,329
-Annie nerede?
-Ve Calvin.

1704
01:02:26,371 --> 01:02:28,456
[kalabalık gülüyor]

1705
01:02:28,498 --> 01:02:29,624
Baba, bunu özleyecekler.

1706
01:02:29,666 --> 01:02:32,127
Hayır, geri dönecekler.
Geri dönecekler.

1707
01:02:32,168 --> 01:02:35,338
-Belki de yanılıyordun.
-HAYIR! Uygun.

1708
01:02:35,380 --> 01:02:37,048
Gitmemi istedi.

1709
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
Onun bir nedeni vardı.
imkanı vardı.

1710
01:02:39,843 --> 01:02:42,262
Tamam Maplewood.
ne yapacağını biliyorsun.

1711
01:02:42,303 --> 01:02:44,222
İşaretim için on saniyelik geri sayım.

1712
01:02:44,264 --> 01:02:46,057
Ah, bu çok heyecan verici.
[kıkırdar]

1713
01:02:46,099 --> 01:02:50,228
HEPSİ: [birlikte]
On, dokuz, sekiz, yedi...

1714
01:02:50,270 --> 01:02:54,691
Miriam büyükannemin tarifini çaldı
ve bunu kanıtlayacağız.

1715
01:02:54,733 --> 01:02:56,026
HEPSİ: [birlikte]
Bir!

1716
01:02:56,067 --> 01:02:57,861
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1717
01:02:57,902 --> 01:02:59,237
Öyle mi?

1718
01:03:10,331 --> 01:03:13,293
Ve seni bu kadar emin kılan ne
Bu suçtan ben suçluyum

1719
01:03:13,335 --> 01:03:14,836
örtbas etmeye mi çalıştın?

1720
01:03:14,878 --> 01:03:16,296
sen değildin
Noel partisinde

1721
01:03:16,338 --> 01:03:19,090
-çalındığı gece.
-Ah, hastaydım.

1722
01:03:19,132 --> 01:03:21,009
Doktorumu arayabilirsin
eğer istersen.

1723
01:03:21,051 --> 01:03:23,094
Sen müdavimsin
Bella's Bakery'de.

1724
01:03:23,136 --> 01:03:24,971
Peki, görmüyorum
bunun ne kadar alakalı olduğunu,

1725
01:03:25,013 --> 01:03:27,599
ama evet, onların kurabiyeleri
mükemmeller.

1726
01:03:27,640 --> 01:03:29,726
Çok iyiler. Üzgünüm.

1727
01:03:30,935 --> 01:03:32,687
Ve sen beni hiç istemedin
Cooper'ı işletmek için

1728
01:03:32,729 --> 01:03:34,522
ilk etapta.

1729
01:03:34,564 --> 01:03:37,692
Korkarım bu doğru.

1730
01:03:37,734 --> 01:03:40,570
Rose'a düşünmediğimi söyledim
sen doğru kişiydin.

1731
01:03:40,612 --> 01:03:42,530
korkuyordum
bu şirketi değiştirirdin

1732
01:03:42,572 --> 01:03:44,741
tanınmanın ötesinde.

1733
01:03:45,909 --> 01:03:48,536
Ama o inandı
sen mükemmel insandın

1734
01:03:48,578 --> 01:03:50,080
iş için.

1735
01:03:50,121 --> 01:03:53,875
Ve bir an orada,
ben de öyle.

1736
01:03:58,213 --> 01:04:00,382
Ama yanılmışım.

1737
01:04:02,634 --> 01:04:04,344
seni yerleştiriyorum
idari izinli,

1738
01:04:04,386 --> 01:04:06,221
hemen etkili olur.

1739
01:04:07,055 --> 01:04:09,265
Kurul karar verecek
sonra ne olacak?

1740
01:04:16,731 --> 01:04:18,775
- CALVIN:
Bayan Cooper, ben-- çok üzgünüm.

1741
01:04:24,197 --> 01:04:25,782
Tamam, bir tane buldum.

1742
01:04:25,824 --> 01:04:27,867
-Evet? Neyi seçtin?
-Tüm Yol boyunca Jingle.

1743
01:04:27,909 --> 01:04:30,537
Ah, güzel.
Bir Schwarzenegger klasiği.

1744
01:04:30,578 --> 01:04:31,621
[ikisi de kıkırdar]

1745
01:04:31,663 --> 01:04:33,456
-[kapı zili çalar]
- Ah.

1746
01:04:33,498 --> 01:04:35,875
Ah, o kim?

1747
01:04:39,129 --> 01:04:40,463
[kapı gıcırdar]

1748
01:04:41,923 --> 01:04:45,969
-Sam:
Hey, seni aradık
ışık yandıktan sonra.

1749
01:04:46,011 --> 01:04:47,429
İçeri gelin.

1750
01:04:51,516 --> 01:04:51,975
[kapı gıcırdar]

1751
01:04:54,227 --> 01:04:57,105
bilmiyorum
benim sorunum ne?

1752
01:04:57,147 --> 01:04:59,774
Buraya geldiğimden beri yaptığım tek şey
sadece bir hata yapmaktı

1753
01:04:59,816 --> 01:05:01,735
birbiri ardına.

1754
01:05:01,776 --> 01:05:03,403
Evet, oldukça fazla.

1755
01:05:05,363 --> 01:05:08,533
Sadece şaka yapıyorum. Hadi.

1756
01:05:08,575 --> 01:05:09,784
Senin kalbin
doğru yerde.

1757
01:05:09,826 --> 01:05:12,412
Az önce denedin
Şirketi kurtarmak için.

1758
01:05:12,454 --> 01:05:13,663
Yönetim kurulunun bunu görmesi gerekiyor.

1759
01:05:13,705 --> 01:05:15,123
Kurul yarın toplanacak

1760
01:05:15,165 --> 01:05:17,959
ve beni kovacaklar Sam.
ve bu kadar.

1761
01:05:19,836 --> 01:05:22,213
Peki. [homurdanıyor]

1762
01:05:26,384 --> 01:05:28,678
-Ne yapıyorsun?
-Oh, kurabiye pişiriyoruz.

1763
01:05:28,720 --> 01:05:30,263
Sam, denedik
her varyasyon.

1764
01:05:30,305 --> 01:05:31,806
-Bu değil--
-Hayır, hayır, bu eğlence için.

1765
01:05:31,848 --> 01:05:33,183
Hadi, ne istersen.

1766
01:05:33,808 --> 01:05:35,935
Çok geç!

1767
01:05:35,977 --> 01:05:38,438
Güven bana, bu olacak
yüzünüze bir gülümseme koyun.

1768
01:05:38,480 --> 01:05:40,523
Söz veriyorum. Evet?

1769
01:05:42,150 --> 01:05:44,319
-Kurabiye mi yapıyoruz?
-Öyleyiz!

1770
01:05:44,361 --> 01:05:45,987
Woo-hoo!

1771
01:05:46,029 --> 01:05:47,572
[Noel Geliyor Yolu Aydınlatıyor
oynuyor]

1772
01:05:47,614 --> 01:05:53,161
<i>* Arkadaşlar ve yabancılar bir araya geliyor</i>
<i>aile gibi *</i>

1773
01:05:53,203 --> 01:05:59,250
<i>* Her renge aşığım</i>
<i>Noel ağacında *</i>

1774
01:05:59,292 --> 01:06:02,462
<i>* Kalbinin teslim olmasına izin ver *</i>

1775
01:06:02,504 --> 01:06:05,715
<i>* Artık düşman yok *</i>

1776
01:06:05,757 --> 01:06:12,097
<i>* Öncelikle hepimiz birlikteyiz</i>
<i>barış ve uyum içinde *</i>

1777
01:06:12,138 --> 01:06:18,353
<i>* Keşke sonsuza kadar sürse</i>
<i>sadece bir gün için değil *</i>

1778
01:06:18,395 --> 01:06:23,024
<i>* Ah, Noel,</i>
<i>Yolu aydınlatır mısın *</i>

1779
01:06:23,066 --> 01:06:25,151
Ve kişisel favorim
Tatil Soygunu.

1780
01:06:25,193 --> 01:06:26,319
[kıkırdar]

1781
01:06:26,361 --> 01:06:27,278
Bozmak istemiyorum
senin için son,

1782
01:06:27,320 --> 01:06:28,279
her ihtimale karşı.

1783
01:06:28,321 --> 01:06:29,531
Ah, yapmalıydım
o kitapları okuyun.

1784
01:06:29,572 --> 01:06:31,324
Belki ben de öyle olurdum
daha iyi bir dedektif.

1785
01:06:31,366 --> 01:06:33,451
Dur, hiç okumadın
"Ökseotu Gizemleri?"

1786
01:06:33,493 --> 01:06:34,536
Bende yok.

1787
01:06:34,577 --> 01:06:36,663
-Devam etmek.
-[kıkırdar]

1788
01:06:36,705 --> 01:06:38,081
Dikkatli ol.

1789
01:06:38,123 --> 01:06:39,916
Okumak zorunda kalacaksın
şimdi tüm seri.

1790
01:06:39,958 --> 01:06:43,920
-Bu nedir?
-Muz ekmeği.

1791
01:06:45,797 --> 01:06:47,924
hatırladın
ben nasıl bir ekmeğim?

1792
01:06:47,966 --> 01:06:50,176
Mm, teknik olarak sen bir pastasın
hatırladın mı?

1793
01:06:50,218 --> 01:06:51,678
[kıkırdar]

1794
01:06:51,720 --> 01:06:54,514
Bu uygun, çünkü ah,
çok katmanınız var.

1795
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
Ve eğer bundan hoşlanıyorsan,

1796
01:06:55,974 --> 01:06:57,726
sana kadar bekle
kabaklı ekmeğimi dene.

1797
01:06:57,767 --> 01:07:00,854
Bu oldukça iyi.

1798
01:07:00,895 --> 01:07:02,772
Bu tarif var
pancarlı brownie için

1799
01:07:02,814 --> 01:07:04,315
demek istediğim şey...

1800
01:07:11,448 --> 01:07:12,615
[boğazını temizler]

1801
01:07:15,160 --> 01:07:17,954
-Sam, ben--
- Ben sadece...

1802
01:07:17,996 --> 01:07:19,122
-Bella:
Buldum!

1803
01:07:20,498 --> 01:07:24,127
İlkini ödünç alabilirsin
ve bakalım hoşuna gidecek mi...

1804
01:07:24,169 --> 01:07:27,088
-Sorun ne?
-Hiç bir şey.

1805
01:07:27,130 --> 01:07:30,342
Peki, bu sadece...
Geç oldu, hepsi bu.

1806
01:07:31,926 --> 01:07:34,512
Evet, geç oluyor.

1807
01:07:34,554 --> 01:07:36,931
O halde şunu yapmalıyım:
Muhtemelen gitmeliyim

1808
01:07:36,973 --> 01:07:40,226
ama sizler harika bir...
harika bir gece.

1809
01:07:44,856 --> 01:07:45,690
[kapı gıcırdar]

1810
01:07:48,360 --> 01:07:52,655
Hey! Üzgünüm.

1811
01:07:52,697 --> 01:07:54,949
Hayır, ben-- üzgünüm.

1812
01:07:54,991 --> 01:07:58,453
Her zamanki gibi tamamen yanlış okudum
tüm ipuçları.

1813
01:07:58,495 --> 01:08:01,664
Hayır. Hayır, yapmadın, tamam mı?
Yapmadığımdan değil...

1814
01:08:04,167 --> 01:08:07,629
Ben sadece... zamanım yok
bunun için hayatımda, tamam mı?

1815
01:08:07,671 --> 01:08:08,838
Bella benim tüm dünyam

1816
01:08:08,880 --> 01:08:11,925
ve onu ilk sıraya koymalıyım,
her zaman.

1817
01:08:11,966 --> 01:08:13,593
Anladım.

1818
01:08:15,845 --> 01:08:17,847
-Annie--
-Ben sadece...

1819
01:08:17,889 --> 01:08:20,850
elini tutmak istedim
hiçbir şeyi istediğimden daha fazla

1820
01:08:20,892 --> 01:08:23,019
gerçekten uzun bir süre içinde.

1821
01:08:25,689 --> 01:08:27,399
Bu ne kadar acıklı?

1822
01:08:29,943 --> 01:08:32,070
Annie, bekle, bekle. Annie!

1823
01:08:32,112 --> 01:08:41,246
[***]

1824
01:08:43,123 --> 01:08:45,667
<i>VİDEODA CALVIN:</i>
<i>Yani, yalnızca birkaç kelimeyle,</i>
<i>Cooper'ın sizin için anlamı nedir?</i>

1825
01:08:45,709 --> 01:08:49,129
<i>Ah, güzel soru. Rahatlık.</i>

1826
01:08:49,170 --> 01:08:52,674
<i>Lezzetli atıştırmalık. Ah, evet.</i>

1827
01:08:52,716 --> 01:08:53,341
- Annie:
Sevimli.

1828
01:08:53,383 --> 01:08:54,843
Bir ısırık ister misin, Noel Baba?

1829
01:08:54,884 --> 01:08:56,511
<i>VİDEODA 1. ADAM:</i>
<i>Bu bir tutku.</i>

1830
01:08:57,554 --> 01:09:00,223
<i>Bilmiyorum. Romantizm mi?</i>

1831
01:09:00,265 --> 01:09:02,183
<i>CALVIN:</i>
<i>Hayır. Üzgünüm...</i>

1832
01:09:04,644 --> 01:09:06,604
<i>-Romantizm dedim.</i>
<i>-VİDEODA CALVIN: Evet, biliyorum.</i>

1833
01:09:06,646 --> 01:09:07,731
<i>[kıkırdar]</i>

1834
01:09:07,772 --> 01:09:08,648
<i>VİDEODA 2. ADAM:</i>
<i>Bir sürü hediye.</i>

1835
01:09:10,275 --> 01:09:11,776
<i>Noel'i Anmak</i>
<i>annemle.</i>

1836
01:09:13,403 --> 01:09:15,238
<i>VİDEODA KADIN:</i>
<i>Bir sürü güzel yemek paylaşıyorum.</i>

1837
01:09:16,072 --> 01:09:17,365
<i>VİDEODA SAM:</i>
<i>Ah, bu zor bir şey.</i>

1838
01:09:17,407 --> 01:09:19,159
<i>Cooper'ın anlamı çok büyük</i>
<i>pek çok insana.</i>

1839
01:09:19,200 --> 01:09:20,744
<i>Yalnızca birini nasıl seçersiniz?</i>

1840
01:09:21,786 --> 01:09:22,787
<i>-Sam.</i>
<i>-Evet.</i>

1841
01:09:22,829 --> 01:09:23,705
<i>Sıcak çikolata almak ister misin?</i>

1842
01:09:23,747 --> 01:09:25,248
<i>Ah, evet. Ah, kusura bakmayın.</i>

1843
01:09:25,290 --> 01:09:27,709
<i>-Ah, özür dilerim!</i>
<i>-[ikisi de gülüyor]</i>

1844
01:09:27,751 --> 01:09:29,085
<i>Mutlu Noeller.</i>

1845
01:09:33,256 --> 01:09:36,092
Bayan Cooper,
artık sizin için hazırız.

1846
01:09:41,973 --> 01:09:44,225
Ne yapıyorsun?
...Ve onun sonucunda
aksiyon,

1847
01:09:44,267 --> 01:09:47,187
tüm şirketi yerleştirdi
risk altında.

1848
01:09:49,939 --> 01:09:51,024
Bence açık
buradaki herkese

1849
01:09:51,066 --> 01:09:52,734
ne yapılması gerekiyor.

1850
01:09:53,526 --> 01:09:55,612
oy verelim diyorum
ve onunla işin bitsin.

1851
01:09:57,447 --> 01:10:00,742
Annie, bir şey var mı?
söylemek istersin

1852
01:10:00,784 --> 01:10:02,577
oy vermeden önce?

1853
01:10:04,746 --> 01:10:08,124
anlamadım
Cooper'ın gerçekte ne olduğu...

1854
01:10:09,751 --> 01:10:12,504
insanlar için ne anlama geldiğini.

1855
01:10:12,545 --> 01:10:14,589
Ya da yapsaydım,
o kadar uzun süre umursamadım

1856
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
koruduğum gibi
büyükannemin mirası

1857
01:10:17,384 --> 01:10:22,263
ya da ne düşündüm
onun mirasıydı.

1858
01:10:22,305 --> 01:10:24,516
İş mi, para mı?

1859
01:10:25,600 --> 01:10:28,228
O umursamadı
bunların herhangi biri hakkında, aslında değil.

1860
01:10:29,771 --> 01:10:35,151
Mutluluk getirmek istedi
ve insanlara mutluluk.

1861
01:10:35,193 --> 01:10:39,280
İnsanları güldürmek için,
ve gülümse.

1862
01:10:39,322 --> 01:10:41,658
Hiç kurabiye pişirmedi
kendisi için.

1863
01:10:43,827 --> 01:10:46,204
Bunları hepimiz için pişirdi.

1864
01:10:48,331 --> 01:10:51,418
Ve diliyorum
Bunu daha erken fark etmiştim.

1865
01:10:52,669 --> 01:10:56,756
Bunun sadece bir slogan olduğunu biliyorum.
ama bu doğru.

1866
01:10:58,466 --> 01:11:01,928
Gerçekten Noel değil
Cooper'lar olmadan.

1867
01:11:05,765 --> 01:11:09,519
Miriam mı?

1868
01:11:11,813 --> 01:11:14,649
Çok iyi. Oy verelim.

1869
01:11:14,691 --> 01:11:23,533
[***]

1870
01:11:26,202 --> 01:11:27,954
[derin bir nefes alır]

1871
01:11:32,167 --> 01:11:34,836
Miriam. Sadece kişi
Görmek istedim.

1872
01:11:34,878 --> 01:11:36,546
Arthur.

1873
01:11:36,588 --> 01:11:38,173
umuyordum
bir sözüm olabilir

1874
01:11:38,214 --> 01:11:39,382
tahta ile.

1875
01:11:40,300 --> 01:11:43,303
Kesinlikle. Yukarı gel.

1876
01:11:53,855 --> 01:11:55,648
Baba, hadi gidelim.
Hazırlanmam lazım.

1877
01:11:55,690 --> 01:11:58,276
Evet geliyorum, geliyorum.
Ceketini al.

1878
01:11:58,318 --> 01:11:59,819
Anahtarlarım nerede?

1879
01:11:59,861 --> 01:12:01,821
Sen ve Marge'ın
Annie'ye bir yer ayır.

1880
01:12:01,863 --> 01:12:03,239
Biliyor musun evlat, ah,

1881
01:12:03,281 --> 01:12:05,075
O olacak mı bilmiyorum
bu gece başarabilirim.

1882
01:12:05,116 --> 01:12:07,202
Geleceğini söyledi.
Söz verdi.

1883
01:12:07,243 --> 01:12:10,455
-Biliyorum. Üzgünüm.
-Benden hoşlandığını sanıyordum.

1884
01:12:10,497 --> 01:12:13,375
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?

1885
01:12:13,416 --> 01:12:14,584
Elbette senden hoşlanıyor.

1886
01:12:14,626 --> 01:12:16,961
Sen şehrin en havalı çocuğusun.

1887
01:12:17,003 --> 01:12:18,880
Onun da senden hoşlandığını sanıyordum.

1888
01:12:20,048 --> 01:12:21,424
Buraya gel.

1889
01:12:26,388 --> 01:12:27,514
Bilirsin,
sen en önemli şeysin

1890
01:12:27,555 --> 01:12:28,932
benim için bütün dünyada,
değil mi?

1891
01:12:28,973 --> 01:12:30,517
annene söyledim
seninle ilgilenirdim

1892
01:12:30,558 --> 01:12:32,477
ve seni severdim ve...

1893
01:12:32,519 --> 01:12:34,020
BİRLİKTE:
Ve seni güldürmek
günde en az bir kez.

1894
01:12:34,062 --> 01:12:36,189
[ikisi de kıkırdar]

1895
01:12:36,231 --> 01:12:38,358
Aynen öyle
ne yapacağım.

1896
01:12:38,400 --> 01:12:40,151
Anlamına gelse bile
Bale öğrenmem lazım.

1897
01:12:40,193 --> 01:12:41,861
[kıkırdar] Onu seviyorsun.

1898
01:12:41,903 --> 01:12:43,196
Kimseye söyleme.

1899
01:12:43,238 --> 01:12:44,781
Hadi gidelim.

1900
01:12:51,287 --> 01:12:53,039
Haydi Bell.
geç kalacağız.

1901
01:12:53,915 --> 01:12:56,001
Hadi.

1902
01:12:56,042 --> 01:12:59,045
-Bella:
Ona söz verdim
Ben de sana bakardım.

1903
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
Ve o her zaman şunu söyledi
Noel'in aşkla ilgili olduğunu

1904
01:13:01,172 --> 01:13:02,549
ve herkes için sevinç.

1905
01:13:05,135 --> 01:13:07,721
Bunu söyledi değil mi?

1906
01:13:07,762 --> 01:13:11,349
Yani o zaman bunu kastetmişti
senin için de öyle değil mi?

1907
01:13:11,391 --> 01:13:13,893
[kıkırdamalar, öpücükler]

1908
01:13:15,645 --> 01:13:17,397
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

1909
01:13:17,439 --> 01:13:26,531
[***]

1910
01:13:29,534 --> 01:13:32,579
[rüzgar esiyor]

1911
01:13:33,705 --> 01:13:36,124
Yarın Noel Arifesi.

1912
01:13:37,792 --> 01:13:39,753
Ama muhtemelen şunu biliyorsundur,

1913
01:13:39,794 --> 01:13:43,173
çünkü eminim
artık her şeyi biliyorsun.

1914
01:13:43,214 --> 01:13:45,592
[iç çeker]

1915
01:13:47,677 --> 01:13:51,097
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
büyükanne.

1916
01:13:51,139 --> 01:13:52,724
Peki, sanırım şimdi

1917
01:13:52,766 --> 01:13:55,101
tercih ettim
mali raporlar

1918
01:13:55,143 --> 01:13:56,853
bu tür konuşmalara.

1919
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
buraya gelmem gerekiyordu
ve Cooper'ı kurtar,

1920
01:14:01,649 --> 01:14:05,070
ve bunun yerine,
küller içinde bıraktı.

1921
01:14:05,945 --> 01:14:07,947
Umarım polisler bunu yapabilir
neyi yapamadım

1922
01:14:07,989 --> 01:14:11,701
ve sadece bul
büyükannemin tarifini kim çaldıysa.

1923
01:14:11,743 --> 01:14:15,205
Yapacaklarından son derece şüpheliyim.
Hiçbir ipucu bırakmadım.

1924
01:14:15,705 --> 01:14:17,457
Neden bahsediyorsun?

1925
01:14:17,499 --> 01:14:19,250
En azından hiçbiri
bulunmasını istemediğim şey.

1926
01:14:20,001 --> 01:14:22,128
Arthur!

1927
01:14:22,170 --> 01:14:24,714
seni görecek miyiz
Bu geceki Noel partisinde mi?

1928
01:14:24,756 --> 01:14:27,634
Ah, sanmıyorum canım.

1929
01:14:27,676 --> 01:14:30,470
Para kazanmamak utanç vericiydi
delikli kartımda,

1930
01:14:30,512 --> 01:14:32,681
ama gerekli bir fedakarlık,
Sanırım.

1931
01:14:32,722 --> 01:14:35,433
Tavsiye edebilir miyim
şeker erik çıtırlarını denedin mi?

1932
01:14:35,475 --> 01:14:37,018
Çok hoşlar.

1933
01:14:39,688 --> 01:14:42,357
Neden çalacaksın?
büyükannemin tarifi?

1934
01:14:42,399 --> 01:14:44,776
-Çünkü benden bunu istedi.
-Ne?

1935
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
[kıkırdar]

1936
01:14:45,902 --> 01:14:47,946
Açıklayayım.

1937
01:14:47,987 --> 01:14:49,239
biliyor musun
büyükannen ne kadar gurur duyuyor

1938
01:14:49,280 --> 01:14:50,990
senden miydi, ha?

1939
01:14:51,032 --> 01:14:54,828
Demek istediğim o bana söyledi
her promosyon hakkında,

1940
01:14:54,869 --> 01:14:58,164
bana her makaleyi gösterdi
senin çalışmandan bahsetmişti.

1941
01:14:58,206 --> 01:15:01,334
Her türlü inancı vardı
Cooper'ınkine liderlik edebileceğini

1942
01:15:01,376 --> 01:15:03,586
geleceğe.

1943
01:15:03,628 --> 01:15:05,380
Yeter ki kalp
şirket kaybolmadı

1944
01:15:05,422 --> 01:15:06,798
yol boyunca.

1945
01:15:08,049 --> 01:15:11,261
Yani sana sordu
onun tarifini çalmak için mi?

1946
01:15:11,302 --> 01:15:12,762
[kıkırdar]

1947
01:15:12,804 --> 01:15:15,849
Gül vardı
yaramaz bir yanı.

1948
01:15:15,890 --> 01:15:19,853
Ve Sam Hobbs'un,
çok yetenekli bir adam olarak

1949
01:15:19,894 --> 01:15:23,440
ve biraz züppe
Maplewood'a gelince,

1950
01:15:23,481 --> 01:15:25,483
sana gösterebilirim

1951
01:15:25,525 --> 01:15:28,945
Cooper'ın anlamı ne kadar
bu şehre.

1952
01:15:29,738 --> 01:15:31,573
Tabii ki malzemeler
hepsi kutunun üzerinde listelenmiştir,

1953
01:15:31,614 --> 01:15:33,700
ama alırdı
çok yetenekli bir fırıncı

1954
01:15:33,742 --> 01:15:35,201
çözmek
doğru kombinasyon.

1955
01:15:35,243 --> 01:15:36,411
[kıkırdar]

1956
01:15:36,453 --> 01:15:38,538
inanamıyorum
aslında düşündü

1957
01:15:38,580 --> 01:15:39,789
bu işe yarar.

1958
01:15:39,831 --> 01:15:41,875
Peki, itiraf ediyorum
hafife aldığını

1959
01:15:41,916 --> 01:15:44,377
ne kadar odaklanırsın
hırsızı yakalarken...

1960
01:15:44,419 --> 01:15:45,378
[kıkırdar]

1961
01:15:45,420 --> 01:15:46,629
Tarifi bulmayı aştım.

1962
01:15:46,671 --> 01:15:48,256
[Annie kıkırdar]

1963
01:15:49,674 --> 01:15:51,468
Ve yönetim kuruluyla konuştum

1964
01:15:51,509 --> 01:15:54,179
ve açıkladım
tüm durum.

1965
01:15:54,220 --> 01:15:57,682
-Seni dinlediler mi?
-Umarım öyledir.

1966
01:15:57,724 --> 01:16:00,977
Ben en büyüklerden biriyim
sonuçta hissedarlar.

1967
01:16:01,019 --> 01:16:02,395
Rose oldukça cömertti.
biliyor musun?

1968
01:16:02,437 --> 01:16:04,522
[kıkırdar]

1969
01:16:04,564 --> 01:16:08,151
Ama çok keyif alıyorum
arabamı sürüyorum.

1970
01:16:08,193 --> 01:16:12,906
Biliyorsunuz siz ikiniz
kesinlikle deliler, değil mi?

1971
01:16:12,947 --> 01:16:15,617
Evet. Miriam dedi ki
tamamen aynı şey.

1972
01:16:15,658 --> 01:16:18,411
-Arthur.
-Miriam.

1973
01:16:18,453 --> 01:16:21,581
-İşte burada.
-Teşekkür ederim.

1974
01:16:21,623 --> 01:16:22,916
Sanırım biraz zamana ihtiyacım olacak

1975
01:16:22,957 --> 01:16:24,501
Rose'u affetmeden önce
bunun için.

1976
01:16:24,542 --> 01:16:26,211
Bu onun son büyük şakası.

1977
01:16:26,252 --> 01:16:28,338
[gülüyor]

1978
01:16:28,380 --> 01:16:29,923
Bak, biliyorum
Cooper's'ı yönetemiyorum

1979
01:16:29,964 --> 01:16:32,008
diğer şirketleri yönettiğim gibi.

1980
01:16:32,050 --> 01:16:36,012
Ben... bunu şimdi anlıyorum.
ama gelişmemiz gerekiyor.

1981
01:16:36,054 --> 01:16:36,930
Bu doğru.

1982
01:16:36,971 --> 01:16:38,473
Ama bir şekilde gelişmemiz gerekiyor.

1983
01:16:38,515 --> 01:16:41,476
o benim büyükannem
isterdi.

1984
01:16:41,518 --> 01:16:42,894
Ve yardımına ihtiyacım olacak.

1985
01:16:44,270 --> 01:16:45,689
Her zaman takdir etmedim

1986
01:16:45,730 --> 01:16:47,357
büyükannenin anlayışı
mizah.

1987
01:16:47,399 --> 01:16:48,650
[gülüyor]

1988
01:16:48,692 --> 01:16:50,819
Ama ona her zaman güvendim.

1989
01:16:50,860 --> 01:16:53,113
sadece diliyorum
Senin konusunda ona güvenmiştim.

1990
01:16:54,823 --> 01:16:56,991
sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya, Annie.

1991
01:16:58,535 --> 01:17:01,162
-Bölmekten nefret ediyorum--
-[kıkırdar]

1992
01:17:01,204 --> 01:17:03,581
ama inanıyorum
bir dans resitali var

1993
01:17:03,623 --> 01:17:05,500
bu akşam okuldayım
Bayan Annie,

1994
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
ve bu çok yazık olurdu
onu özlemek.

1995
01:17:08,670 --> 01:17:10,130
-Mutlu Noeller.
-[ikisi de kıkırdar]

1996
01:17:10,171 --> 01:17:12,173
-BİRLİKTE: Mutlu Noeller.
-[kıkırdar]

1997
01:17:14,634 --> 01:17:16,678
Ve Mutlu Noeller Rose.

1998
01:17:19,347 --> 01:17:21,891
(Arthur kıkırdar)

1999
01:17:21,933 --> 01:17:25,353
-Seni bir yere götürebilir miyim?
-Çok güzel olurdu.

2000
01:17:26,646 --> 01:17:35,697
[***]

2001
01:17:42,537 --> 01:17:45,206
[seyirci alkışlar, tezahüratlar]

2002
01:17:48,585 --> 01:17:50,420
Zamanı geldi. Sıradaki sensin.

2003
01:17:52,172 --> 01:17:53,798
İyi iş.

2004
01:17:53,840 --> 01:17:56,843
[belirsiz gevezelik]

2005
01:17:59,387 --> 01:18:01,848
Bella, hazırsın.

2006
01:18:04,851 --> 01:18:08,188
-[alkışlar]
-Vay be!

2007
01:18:08,229 --> 01:18:11,066
[belirsiz gevezelik]

2008
01:18:14,486 --> 01:18:23,370
[***]

2009
01:18:27,624 --> 01:18:28,875
Hayır, hayır.

2010
01:18:30,502 --> 01:18:32,712
Bella. Bunu anladın.

2011
01:18:32,754 --> 01:18:34,297
Hayır, istemiyorum.

2012
01:18:34,339 --> 01:18:36,716
(fısıldıyor) Evet, öyle!
Tıpkı pratik yaptığımız gibi.

2013
01:18:36,758 --> 01:18:39,719
Çok fazla insan var.
Yapamam.

2014
01:18:39,761 --> 01:18:42,013
Sorun değil. Sorun değil.

2015
01:18:44,015 --> 01:18:46,059
[iç çeker]

2016
01:18:46,101 --> 01:18:49,187
[homurdanıyor]

2017
01:18:49,229 --> 01:18:50,605
Ne yapıyorsun?

2018
01:18:50,647 --> 01:18:52,899
[fısıldar]
Kesinlikle öyle bir şey
beni korkutuyor.

2019
01:18:52,941 --> 01:18:55,485
Ve eğer ben yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin.

2020
01:19:03,201 --> 01:19:05,120
[gülüyor]

2021
01:19:07,122 --> 01:19:08,415
[fısıldar]
Buradan mı aldın?

2022
01:19:08,456 --> 01:19:09,457
[fısıldar]
Evet.

2023
01:19:09,499 --> 01:19:10,709
[fısıldar]
Tamam, harika.

2024
01:19:10,750 --> 01:19:19,801
[***]

2025
01:19:26,307 --> 01:19:27,767
Evet. [kıkırdar]

2026
01:19:27,809 --> 01:19:36,860
[***]

2027
01:19:39,654 --> 01:19:42,407
[seyirci tezahürat yapar, alkışlar]

2028
01:19:44,659 --> 01:19:46,119
Harika iş çıkardın!

2029
01:19:46,161 --> 01:19:55,003
[***]

2030
01:20:03,511 --> 01:20:04,971
[iç çeker]

2031
01:20:06,181 --> 01:20:10,977
Şaka mı yapıyorsun? [gülüyor]

2032
01:20:11,019 --> 01:20:13,605
Aman tanrım.
Çok iyi iş çıkardın!

2033
01:20:13,646 --> 01:20:15,482
Bu muhteşemdi.
Seninle çok gurur duyuyorum.

2034
01:20:15,523 --> 01:20:17,859
Gördün mü baba? O geldi!

2035
01:20:17,901 --> 01:20:19,319
Ben... bunu gördüm. Evet.

2036
01:20:19,361 --> 01:20:21,905
-Arkadan çıktı.
-Ah evet.

2037
01:20:21,946 --> 01:20:24,032
Ben iyiyim baba. Gitmek!

2038
01:20:24,074 --> 01:20:26,493
Tamam aşkım. Bunlar senin için.

2039
01:20:28,536 --> 01:20:29,788
Seninle çok gurur duyuyorum.

2040
01:20:29,829 --> 01:20:38,880
[***]

2041
01:20:44,260 --> 01:20:45,470
[pantolon]

2042
01:20:45,512 --> 01:20:46,888
Annie!

2043
01:20:49,557 --> 01:20:53,561
Sam, Bella'ya söz verdim
burada olacağımı,

2044
01:20:53,603 --> 01:20:54,979
ve onu hayal kırıklığına uğratamazdım.

2045
01:20:55,021 --> 01:20:56,773
Ama bunu yapmaman gerekiyordu
beni görmek için

2046
01:20:56,815 --> 01:20:59,192
-Üzgünüm.
-Üzgünüm? Ne için özür dilerim?

2047
01:20:59,234 --> 01:21:02,070
Kızımın yanında olduğum için
sana en çok ihtiyacı olduğu zaman mı?

2048
01:21:02,112 --> 01:21:04,030
(iç çeker) Biliyorsun, ben bir aptalım.

2049
01:21:04,072 --> 01:21:05,240
Ben--yapmalıydım
sadece "evet" dedim

2050
01:21:05,281 --> 01:21:06,574
bizi davet ettiğinde
aydınlatmak için.

2051
01:21:06,616 --> 01:21:09,202
-Sam.
-Biliyor musun,...

2052
01:21:09,244 --> 01:21:11,871
Gerçek şu ki...
sadece korktum mu

2053
01:21:11,913 --> 01:21:13,289
birinin tekrar içeri girmesine izin vermek.

2054
01:21:13,331 --> 01:21:16,084
Ben... ben korktum
uzun zamandır.

2055
01:21:16,126 --> 01:21:19,713
Sonra sen geliyorsun,
hayatıma giriyorsun.

2056
01:21:19,754 --> 01:21:22,215
- Kaza mı?
- Evet, çarpıyorum.

2057
01:21:22,257 --> 01:21:24,884
-Beni suçla itham ettin.
-Evet, bunu yaptım.

2058
01:21:24,926 --> 01:21:26,136
Evet, bana rüşvet verdin
kurabiye yapmak için.

2059
01:21:26,177 --> 01:21:28,179
Kurabiye yapman için sana para ödedim.

2060
01:21:28,221 --> 01:21:30,015
Kızımı dahil ettim
bir sokma operasyonunda.

2061
01:21:30,056 --> 01:21:31,433
O kişi aslında Calvin'di.

2062
01:21:31,474 --> 01:21:33,309
Evet ve genel olarak
kargaşa ve kaos yarattınız.

2063
01:21:33,351 --> 01:21:36,187
Tamam aşkım! Hepsini listeleyeceğiniz zaman
hemen.

2064
01:21:36,229 --> 01:21:38,940
Evet, biliyorsun, kesinlikle
Senden uzak durmalıyım.

2065
01:21:38,982 --> 01:21:41,276
Çok kalmalıyım
senden çok uzakta.

2066
01:21:44,029 --> 01:21:46,281
Ama bunun yerine ben sadece
sana bir sorum var

2067
01:21:47,365 --> 01:21:51,536
Annie Cooper,
lütfen elini tutabilir miyim?

2068
01:21:51,578 --> 01:22:00,420
[***]

2069
01:22:10,722 --> 01:22:13,600
[ikisi de gülüyor]

2070
01:22:17,771 --> 01:22:20,857
<i>ARTHUR, MARGE VE BELLA:</i>
<i>* Size diliyoruz</i>
<i>Mutlu Noeller *</i>

2071
01:22:20,899 --> 01:22:23,777
<i>* Size diliyoruz</i>
<i>Mutlu Noeller *</i>

2072
01:22:23,818 --> 01:22:28,573
<i>* Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun *</i>

2073
01:22:28,615 --> 01:22:29,449
[gülüyor]

2074
01:22:29,491 --> 01:22:30,992
Devam et, aç şunu.

2075
01:22:31,826 --> 01:22:35,080
Ah, bunun ne olduğunu merak ediyorum.

2076
01:22:35,121 --> 01:22:37,624
-Sanırım bu bir scooter.
-[kıkırdar]

2077
01:22:37,665 --> 01:22:39,417
-Ah, bu bir kitap!
-[nefes nefese kalır]

2078
01:22:39,459 --> 01:22:40,960
Aman tanrım!

2079
01:22:41,002 --> 01:22:42,796
“Dava
Kaçak Ren Geyiği'nin."

2080
01:22:42,837 --> 01:22:43,963
Bunu bekliyordum.

2081
01:22:44,005 --> 01:22:45,465
[kıkırdar]

2082
01:22:45,507 --> 01:22:47,425
Birisi çok mutlu.

2083
01:22:47,467 --> 01:22:50,845
-Teşekkür ederim Annie!
-Çok hoş geldin. Ah.

2084
01:22:50,887 --> 01:22:52,263
İşte buyurun.

2085
01:22:52,305 --> 01:22:54,140
Bence muhtemelen hastasın
şimdiye kadar çok sayıda kurabiye var ama--

2086
01:22:54,182 --> 01:22:56,309
asla yorulmuyorum
büyükannemin tarifi.

2087
01:22:56,351 --> 01:22:57,268
Ah, bunlar
büyükannenin değil.

2088
01:22:57,310 --> 01:22:58,395
Aa.

2089
01:22:58,436 --> 01:22:59,062
Bunlar bunlar
Bella'yla yaptık.

2090
01:22:59,104 --> 01:23:00,522
- Annie:
Vay be!

2091
01:23:00,563 --> 01:23:02,190
Ama sanırım bunların tadı olabilir
daha da iyi, değil mi?

2092
01:23:02,232 --> 01:23:03,983
hala bilmiyorum
eksik olan malzeme ne

2093
01:23:04,025 --> 01:23:05,276
yine de.

2094
01:23:07,195 --> 01:23:09,030
-Ah!
-Benim favorim.

2095
01:23:10,365 --> 01:23:11,866
Evet.

2096
01:23:11,908 --> 01:23:20,792
[***]

2097
01:23:21,543 --> 01:23:22,752
[nefes nefese kalır]

2098
01:23:26,339 --> 01:23:27,424
[kıkırdar]

2099
01:23:28,925 --> 01:23:37,809
[***]